无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。翻译 “无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”这句诗的翻译是什么？

翻译为：没有繁杂的音乐扰乱了两耳的清静，没有繁琐的政务劳累了自己的身体。“丝”指弦乐器，“竹”指管乐器。这里用“丝竹”指代繁复的音乐。“案牍”指案头的公文，此处指代政务。“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”，显出陋室生活之安适。一个超然物外、体静心闲的高人雅士形象呼之欲出。

这句话出自《陋室铭》，唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。作者写室中之人心闲体静，衬托他的勤于修德；而写他的勤于修德，则揭示陋室不陋、令名远播的原委。“可以调素琴”与“无丝竹之乱耳”、“阅金经”与“无案牍之劳形”又形成呼应和对照，颇见文思之巧。

《陋室铭》是一篇托物言志的铭文。文章表现了作者不与世俗同流合污，洁身自好、不慕名利的生活态度。表达了作者高洁傲岸的情操，流露出作者安贫乐道的隐逸情趣。它单纯、简练、清新像一首精粹的诗，充满了哲理和情韵。

扩展资料：

创作背景

《陋室铭》作于和州任上（824—826年）。《历阳典录》：“陋室，在州治内，唐和州刺史刘禹锡建，有铭，柳公权书碑。”作者因在任监察御史期间，曾经参加了王叔文的“永贞革新”，反对宦官和藩镇割据势力。革新失败后，被贬至安徽和州县当一名小小的通判。

按规定，通判应在县衙里住三间三厢的房子。可和州知县见作者被贬，故意刁难之。和州知县先安排他在城南面江而居，作者不但无怨言，反而很高兴，还随意写下两句话，贴在门上：“面对大江观白帆，身在和州思争辩。”

和州知县知道后很生气，吩咐衙里差役把作者的住处从县城南门迁到县城北门，面积由原来的三间减少到一间半。新居位于德胜河边，附近垂柳依依，环境也还可心，作者仍不计较，并见景生情，又在门上写了两句话：“垂柳青青江水边，人在历阳心在京。”

那位知县见其仍然悠闲自乐，满不在乎，又再次派人把他调到县城中部，而且只给一间只能容下一床、一桌、一椅的小屋。半年时间，知县强迫作者搬了三次家，面积一次比一次小，最后仅是斗室。作者遂愤然提笔写下这篇《陋室铭》，并请人刻上石碑，立在门前。 

参考资料：

百度百科-陋室铭

丝竹：原指管弦乐器。这里借指宫廷奢华音乐。
乱耳：扰乱耳朵。意思是干扰清净的环境。
无丝竹之乱耳：没有宫廷贵族的奢华音乐干扰清幽的环境。
案牍：官府的公文。这里的意思是繁杂的公务。
劳形：使身体劳累。
无案牍之劳形：没有繁杂的公务使身体劳累。
这两句话，意即隐居生活没有繁杂的世俗事干扰，清净幽雅。

没有奏乐的声音扰乱耳朵。没有官府公文来使身体劳累。
八下陋室铭，刚学完。
对照书下注解翻译出来了昂，还有，“之”无意义

字面意:没有嘈杂的音乐扰乱听觉,没有繁忙的公务催劳伤神.引申:在此「丝竹」暗指官场上聚会、酬宴时助兴的音乐。



无丝竹之乱耳，无案牍之劳形中的之什么意思~

“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”中，两个“之”字是结构助词，是定语“乱耳”、“劳形”后置的标志，不用翻译。
“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”出处：
《陋室铭》
【作者】刘禹锡 【朝代】唐
山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？
译文：山不在于高，有了神仙就出名。水不在于深，有了龙就显得有了灵气。这是简陋的房子，只是我（住屋的人）品德好（就感觉不到简陋了）。长到台阶上的苔痕颜色碧绿；草色青葱，映入帘中。
到这里谈笑的都是知识渊博的大学者，交往的没有知识浅薄的人，平时可以弹奏清雅的古琴，阅读泥金书写的佛经。没有奏乐的声音扰乱双耳，没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭子。孔子说：“这有什么简陋呢？”

扩展资料：
作者简介：
刘禹锡（772年—842年），字梦得，河南洛阳人， 其先为中山靖王刘胜。唐朝文学家、哲学家，有“诗豪” 之称。
刘禹锡贞元九年（793年），进士及第，初在淮南节度使杜佑幕府中任记室，为杜佑所器重，后从杜佑入朝，为监察御史。后历任朗州司马、连州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、礼部郎中、苏州刺史等职。会昌时，加检校礼部尚书。卒年七十，赠户部尚书。
刘禹锡诗文俱佳，涉猎题材广泛，与柳宗元并称“刘柳”，与韦应物、白居易合称“三杰” ，并与白居易合称“刘白”，有《陋室铭》《竹枝词》《杨柳枝词》《乌衣巷》等名篇。
哲学著作《天论》三篇，论述天的物质性，分析“天命论”产生的根源，具有唯物主义思想。有《刘梦得文集》，存世有《刘宾客集》。
参考资料来源：百度百科-刘禹锡（唐代文学家、哲学家）
百度百科-之（字词）

《陋室铭》是唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。

---

#聂咳重# 求“无丝竹之乱耳,无案牍之劳形”翻译! - - 《陋室铭》 -
(18028489393)： 没有繁杂的音乐扰乱了两耳的清静,没有繁琐的政务劳累了自己的身体.“丝”指弦乐器,“竹”指管乐器.这里用“丝竹”指代繁复的音乐.“案牍”指案头的公文,此处指代政务.

#聂咳重# 4.把下列句子翻译成现代汉语. (1) 无丝竹之乱耳,无案牍之劳形.(2)吾荷国重恩,无以报效. - 作业帮
(18028489393)：[答案] 4. (1) 没有奏乐的声音扰乱耳鼓,也没有官府公文来使身体劳累(2) 我享受国家厚重的恩惠,没有什么来报效朝廷.

#聂咳重# 无丝竹之乱耳,无案垛之劳形 意思是什么 -
(18028489393)： 无丝竹之乱耳,无案牍之劳形. 丝竹,这里指奏乐的声音. 案牍,官府的公文.之,取消句子独立性,不译. 劳,使……劳累. 形,形体,身体. 译文:没有奏乐的 音乐扰乱耳鼓,也没有官府的公文来使身体劳累.

#聂咳重# 《陋室铭》中“无丝竹之乱耳,无案牍之劳形”中“乱”和“老”是什么意思?大神们帮帮忙 - 作业帮
(18028489393)：[答案] 扰乱 使……劳累 整体翻译就是:没有嘈杂的乐声扰乱双耳,没有繁复的公文劳累身体.

#聂咳重# 无丝竹之乱耳,无案牍之劳形.翻译成现代文
(18028489393)： (既)没有(嘈杂的)管弦乐声扰乱耳鼓,也没有(繁杂的)官府公文使我身心劳累.

#聂咳重# 无丝竹之乱耳无案牍之劳形南阳诸葛庐的中文翻译是什么 -
(18028489393)： 没有丝竹发出的音乐来使我的耳朵受到搅扰,也没有文件案宗来使我的身体劳累,南阳的诸葛庐

#聂咳重# 无丝竹之乱耳,无案牍之劳形的意思
(18028489393)： 字面意:没有嘈杂的音乐扰乱听觉,没有繁忙的公务催劳伤神. 引申: 在此「丝竹」暗指官场上聚会、酬宴时助兴的音乐,而「无丝竹之乱耳」与下句「无案牍之劳形」二句相互对照配合,显示(几经贬官的)刘禹锡对官场上的种种虚伪造作...

#聂咳重# 如何翻译无丝竹之乱耳,无案牍之劳形
(18028489393)： 没有繁杂的音乐扰乱了两耳的清静,没有繁琐的政务劳累了自己的身体. “丝”指弦乐器,“竹”指管乐器.这里用“丝竹”指代繁复的音乐.“案牍”指案头的公文,此处指代政务.

#聂咳重# 无丝竹之乱耳,无案牍之劳形的意思是什么?
(18028489393)： 字面意:没有嘈杂的音乐扰乱听觉,没有繁忙的公务催劳伤神. 引申: 在此「丝竹」暗指官场上聚会、酬宴时助兴的音乐,而「无丝竹之乱耳」与下句「无案牍之劳形」二句相互对照配合,显示(几经贬官的)刘禹锡对官场上的种种虚伪造作...

#聂咳重# 解释:无案牍之劳形. -
(18028489393)： 无丝竹之乱耳,无案牍之劳形 字面意:没有嘈杂的音乐扰乱听觉,没有繁忙的公务催劳伤神. 引申: 在此「丝竹」暗指官场上聚会、酬宴时助兴的音乐,而「无丝竹之乱耳」与下句「无案牍之劳形」二句相互对照配合,显示(几经贬官的)刘禹锡对官场上的种种虚伪造作应是有些心灰意懒.由此亦可知他所不喜欢的是官场上的虚伪应酬与呆板繁琐的生活,而不是真的不喜欢「丝竹」|音乐(乐器).换句话说,真正「乱耳」的不是「丝竹」,而是隐藏在「丝竹」背后的浮华虚伪.