汪国真的《热爱生命》英文版 谁能把汪国真的这首诗翻译成英文，《热爱生命》
英文版：
I don't think whether I can succeed or not. Since I have chosen the distance, I will only take care of the wind and rain.
I do not think about whether I can win love. Since I love roses, I will bravely confide in sincerity.
I don't want to think about whether there will be cold wind and rain behind me. Since the goal is the horizon, the only thing left to the world is the back.
I do not think that the future is flat or muddy, as long as we love life, everything is expected.
原文：
《热爱生命》
汪国真
我不去想，是否能够成功 ，既然选择了远方 ，便只顾风雨兼程。
我不去想，能否赢得爱情 ，既然钟情于玫瑰 ，就勇敢地吐露真诚 。
我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨 ，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影 。
我不去想，未来是平坦还是泥泞 ，只要热爱生命 ，一切，都在意料之中。
扩展资料：
作者：
汪国真，当代诗人、书画家。1984年发表第一首比较有影响的诗《我微笑着走向生活》。1985年起将业余时间集中于诗歌创作，期间一首打油诗《学校一天》刊登在《中国青年报》上。
1990年开始，汪国真担任《辽宁青年》、《中国青年》、《女友》的专栏撰稿人，掀起一股“汪国真热”。
《热爱生命》赏析：
全诗分四节，每节三行，每节都以“我不去想”开头，前三节的第二行都以“既然”开头，相同词句有规律的反复使用，是诗歌的格律所独有的。
其次，节与节之间大致相同的语法结构，使得诗节之间形成一种诗歌独有的对称关系。
参考资料来源：百度百科-热爱生命
热爱生命
Passion for Life
汪国真
by Wang Guozhen
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
I care not whether I can succeed.
Since in choice of the distance,
I simply travel in wind and rain.
I care not whether I can win love.
Since in deep love with a rose,
I just unbosom myself bravely.
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中
I care not whether hit by wind and rain.
Since my goal is to reach the horizon,
Only my back is in face of the world.
I care not whether future is smooth or muddy,
If only I have passion for life,
Everything will go as expected.
译于2003年11月2日，改译于2006年12月23日。
===========
虽然有些人认为，汪国真的诗太过直白，没有含蓄的韵味，但是我却喜欢的很，正所谓，萝卜青菜各有所爱。
感谢楼主，让我有机会重温这首诗。。。
汪国真的一首诗--《热爱生命》
“我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中！”
**找不到英文版，你要我有时间了给你翻译。
汪国真 热爱生命 英译~
热爱生命
Passion for Life
汪国真
by Wang Guozhen
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
I care not whether I can succeed.
Since in choice of the distance,
I simply travel in wind and rain.
I care not whether I can win love.
Since in deep love with a rose,
I just unbosom myself bravely.
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中
I care not whether hit by wind and rain.
Since my goal is to reach the horizon,
Only my back is in face of the world.
I care not whether future is smooth or muddy,
If only I have passion for life,
Everything will go as expected.
I care not whether I can achieve
For the longed goal
I shall despite wind and rain go
I care not whether I can get the bliss of love
For the lost heart to rose
I shall with courage propose
I care not whether I will suffer chill and cold
For the dreamed horizontal mind
I shall leave my back figure behind
I care not whether I will face rain or shine
With to life my devotion
Everything will come as expectation
http://www.kekenet.com/kouyi/201504/372029.shtml
#梁视威# 汪国真的热爱生命和杰克伦敦的热爱生命有何不同 -
(17363061457)： 《热爱生命》,可以说是汪国真的代表作之一,这首诗以四个肯定的回答表达出为何要热爱生命的哲理.四个段落,看似相似,却各有其趣.四个段落分别以“成功”、“爱情”、“奋斗历程”和“未来”为意象进行分析和回答.这四个意象不难懂,不故弄玄虚,不生僻难解,可以说是完全区别于朦胧诗的特点,朦胧诗多半孤傲,这帮助诗歌成功,也促使它衰败.相反,汪国真的诗歌背弃孤傲,甚至在韵律的营造上有了进一步的提高. 《热爱生命》,也是一首非常适合朗读的抒情诗歌,也可以作为励志的诗歌来读.我相信,只要心中有爱,有着对生命的一种热爱,一切美好的结果也就在意料之中了.
#梁视威# 汪国真的热爱生命 -
(17363061457)： 明知苦涩为你回答: 《热爱生命》,可以说是汪国真的代表作之一,这首诗以四个肯定的回答表达出为何要热爱生命的哲理.四个段落,看似相似,却各有其趣.四个段落分别以“成功”、“爱情”、“奋斗历程”和“未来”为意象进行分析和...
#梁视威# 英文表达“纵浪大化中,不喜亦不惧” -
(17363061457)： Life is too short to be little. by Disraeli the late Britain primier
#梁视威# 汪国真《热爱生命》地平线值得啥呀? -
(17363061457)： 地平线指的是“未来”这个意向.“未来”与“成功”、“爱情”、“奋斗历程”是生命的一部分.参考自《热爱生命》百度百科汪国真所作诗歌: 可以说是汪国真的代表作之一,这首诗以四个肯定的回答表达出为何要热爱生命的哲理.四个段落,看似相似,却各有其趣.四个段落分别以“成功”、“爱情”、“奋斗历程”和“未来”为意象进行分析和回答.
#梁视威# 汪国真《热爱生命》赏析 - 作业帮
(17363061457)：[答案] 汪国真的诗作,强调意象和个人理想的追求,对安抚痴迷者的心灵起过很大的作用. 《热爱生命》,可以说是汪国真的代表作之一,这首诗以四个肯定的回答表达出为何要热爱生命的哲理.四个段落,看似相似,却各有其趣.四个段落分...
#梁视威# 汪国真的《热爱生命》我不去想身后会不会袭来寒风冷雨 既然目标是地平线 留给世界的只能是背影“留给世界的只能是背影”这句话表达了什么意义? - 作业帮
(17363061457)：[答案] 应该是勇往直前,永不放弃的意思,一旦选择了一个既定的目标就奔着它去,不退缩,在奔往目标的路上,向前,只留给这世界你的背影.
#梁视威# 赞美青春,赞美生命的诗歌汪国真的《热爱生命》我不去想是否能够成功 既然选择了远方 便只顾风雨兼程 我不去想能否赢得爱情 既然钟情于玫瑰 就勇敢地吐... - 作业帮
(17363061457)：[答案] 青春就像一朵艳丽的花儿 阿呢多姿 青春就像那蓝天上的白云 天真无暇 青春有限 一定要珍惜 何为青春? 是那自由奔放的滔滔江水? 是那广阔无边的大海? 我想不是, 青春是杯浓啡咖, 虽可以使人精神为之振奋, 但仍不免有丝...
#梁视威# 热爱生命 汪国真 热爱生命 我不去想是否能够成功 既然选择了远方 便只顾风雨兼程 我不去想能否赢得爱情 既然钟情于玫瑰 就勇敢地吐露真诚 我不去想身后会... - 作业帮
(17363061457)：[答案] 目标确定以后就要不顾任何困难,风雨无阻 把心里的话勇敢真诚的的说出来 要一直向前,即使死去,也要死在前进的路上,把背影留给后人 生活之中,只要热爱生命,就会有充分的心理准备迎接可能出现的困难.——要有一颗淡定的心.热爱生命,就...
#梁视威# 汪国真《热爱生命》 意象:远方、风雨兼程、玫瑰、寒风冷雨、地平线、背影、平坦、泥泞 - 作业帮
(17363061457)：[答案] 我不去想是否能够成功 既然选择了远方 便只顾风雨兼程 我不去想能否赢得爱情 既然钟情于玫瑰 就勇敢地吐露真诚 我不去想身后会不会袭来寒风冷雨 既然目标是地平线 留给世界的只能是背影 我不去想未来是平坦还是泥泞 只要热爱生命 ...
#梁视威# 关于汪国真的诗《热爱生命》 我不去想是否能够成功 既然选择了远方便只顾风雨兼程 我不去想能否赢得爱情既然钟情于玫瑰 就勇敢地吐露真诚我不去想身后... - 作业帮
(17363061457)：[答案] 热爱生命 我不去想是否能够成功 既然选择了远方 便只顾风雨兼程 我不去想能否赢得爱情 既然钟情于玫瑰 就勇敢地吐露真诚 我不去想身后会不会袭来寒风冷雨 既然目标是地平线 留给世界的只能是背影 我不去想未来是平坦还是泥泞 只要热爱生命 ...
