小区的翻译英文怎么写？

小区的英文翻译Community，residential block， residential district，compound或者是 residential area。

community [com·mu·ni·ty || kə'mjuːnətɪ]名词，社区, 共同社会; 社会, 公众; 共同体; 共有。

neighborhood (Amer.) ['neigh·bor·hood || 'neɪbərhʊd]名词，邻近地区; 邻近, 接近; 近邻, 整个街坊; 邻里情谊。

小区的含义如下：

小区，是指在城市一定区域内、具有相对独立居住环境的大片居民住宅，同时是配有成套的生活服务设施，如商业网点、学校（幼儿园）等。

城市住宅小区（neighbourhood）、居民小区一般简称做小区，是指以住宅为主并配套有相应公用设施及非住宅房屋的居住区、花园住宅、住宅组团。

小区的特点的特点有，住宅形式的多样性，规划的统一性，小区功能的多样性，房屋产权的多元性，小区的现代社会性。

~

---

#俞瑶研# “小区”用英文怎么说?例如“回龙观小区” -
(18876702198)： 虽然前面几个评论很多,但是不是太准确.我想楼主想知道的是“小区、社区”的意思吧.应该是:community “回龙观小区”应该是:Hui Long Guan Community community n.-ties 社区 The whole community was astir when the news came that the enemy bombing would be restored.＂敌人将恢复轰炸的消息传来,整个社区都骚动起来.＂ 备注:district是不对的,district主要是指行政方面的区域划分.

#俞瑶研# 在写地址中,小区用英语怎么说 -
(18876702198)： 小区 Residential quarters village; a housing estate 在大一点的小区里,我感到很不安全.In the larger neighbourhood, I felt very unsafe.

#俞瑶研# 住宅区的英文 - 小区用英文怎么说?小区,就是那种好多人一起居住的住宅区.谢谢.
(18876702198)： a residential district; a residential area; residential quarters; residential sites; a housing area; a housing estate 或者block, uptown都可以.

#俞瑶研# 高分求“某某小区”的正确英文翻译 -
(18876702198)： 接着Lolly的做一下分析. 1.Plot肯定不对,就是指一下块土地. 2.District概念太大,一般说海淀区,用Haidian District. 3.Neighbourhood是一个泛指的概念,指周围的环境啊、人啊等等,比如说我住在一个高级住宅区,就用neighbourhood. 4. ...

#俞瑶研# 请问英文地址应该怎么写?某某省某某市某某区某某镇某某小区怎么翻译呀????小区能用BLOCK吗? -
(18876702198)： 居住区的话好像一般是community,我不是很确定的. 打个比方吧:像中国江苏省南京市什么区什么镇什么小区就可以写作:...community, ... town, ... district, Nanjing City, Jiangsu Province, China. 但似乎区这个行政单位现在已经没有了,如果一定要,我也不是太清楚如何写,因为district多用于指城市里的某个区.跟我们日常有时候说的区是有分别的. 如果是直辖市的话,用municipality.

#俞瑶研# 英语翻译如果翻译住在某某小区,那这个小区用英语应该怎么说啊?翻译成Living Yard怎么样? - 作业帮
(18876702198)：[答案] Subdistrict Subdistrict is a low level administrative country subdivision.In Thailand it may refer to the king amphoe or to the tambon.For China see:subdistricts of China.The Subdistrict is one of the...

#俞瑶研# **小区 怎么翻译?
(18876702198)： 常见的有如下说法: housing estate residential quarter/area/district

#俞瑶研# 居民区,楼盘,小区,住宅区各自该怎么翻译成英文?如题,谢谢
(18876702198)： 居民区, residential area 楼盘, housing project 小区, mini district 住宅区housing estate

#俞瑶研# 几个英文单词翻译平民居住小区,别墅区,山区各用英文怎么说? - 作业帮
(18876702198)：[答案] Civilians living quarters,villa area,in mountainous areas

#俞瑶研# ＂生活小区＂用英语怎么说? - ---各位英语高手帮帮忙 -
(18876702198)： residential 就是小区的意思如丽景苑生活小区 翻译为:LiJing Residential