如何将广告翻译好

专业翻译公司不仅仅做公司的商务口译，现在的国际产品越来越多，这也使得很多广告语需要专业翻译公司来进行翻译，而这广告语的翻译直接关系到产品的成功与否，所以专业翻译公司如何将广告翻译好？
由于各个国家的文化差异，人们的思维方式和语言表达方式也都不尽相同，英汉两种语言在形式和内容上也会时常不统一。有些广告语如果要生硬直译，就会使得译文非常晦涩难懂，与广告语所要求的流畅顺口相去甚远，这也就终导致拒消费者于千里之外。对于这样的广告语我们就要采取变通的意译法，使译文能够传达的信息顺畅、贴切、可读性强。
朗朗上口的广告语是可以直接体现广告语的表情功能，也有利于它在消费者中传播。这种译法不仅是能够生动传神的去表达原意，而且又是可以使译文更显得亲切，也会易于读者接受，摆脱不当直译带来的很多问题。
因为翻译英语两种语言在语言特征方面、文化背景及思维方式等方面的差异，翻译的不可译现象也会在所难免，广告语翻译更是如此。对于不能译的广告语专业翻译公司要尽可能补救，以期到达大充分地表达源语信息的目标。对原文当中无法传达到译文当中去的内容，则可以适当地解释增加原文当中没有详细说明的内容，可以方便读者理解或用译如语中已有的概念或表达方式来取而代之，从而弥补由于在译入语中找不到对等语而造成翻译信息缺失的情况。


~

---

#殳度拜# 北京翻译公司英文广告翻译的方法有哪些 -
(18630056326)： 在确保译文不失真,不偏离原文核心和主旨的前提下,把中国人及汉语作为中心,注重广告功能的传递,以打动读者,达到促销目的

#殳度拜# 英语翻译 如何将 最早的公益广告 翻译的地道 -
(18630056326)： 公益广告 Public service announcement (PSA) 或者 Commonweal advertisement最早的公益广告 The earliest PSA you have ever seen

#殳度拜# 英文广告词翻译:最合适的我成就最幸福的你. 高手请进,尽量通俗易懂,语句对称.谢谢~ -
(18630056326)： 这个句子存在因果关系,可以参照一句经典句子.“因为我们专业,所以更出色” 翻译为 “professional makes more outstanding” “suitable makes you happiness” 应该更好些.

#殳度拜# 享受绿色健康水生活翻译作为广告词怎么翻译才好啊?试着翻了一下en
(18630056326)： 直译: Enjoy a natural, healthy and misty(watery,moisty) life 绿色在英语里就是种颜色,不容易和“自然”联系起来. 另外建议: Home Forest Spring Nourish your skin with the water nature intended 家中的森林之泉 以自然之水滋养皮肤

#殳度拜# 中翻英广告词把以下几句话翻译成英文(因为是广告词,所以不一定要直译,千万不要太呆板,最好用排比的形式),谢啦.他在看什么?他们在看什么?他们... - 作业帮
(18630056326)：[答案] 他在看什么? What is he watching? 他们在看什么? What are they watching? 他们在商量些什么? What are they discussing? 他们为什么要这么做? Why are they doing it? 他们在欢呼什么? What are they cheering for? 他们又为何如此开心? ...

#殳度拜# 英语翻译然而,一些广告翻译也是“死译”例如百事可乐的广告语“the choice of a new generation”可以翻译成“新一代的选择”.因为字面上的文化暗含已... - 作业帮
(18630056326)：[答案] However,some advertisement translations are ＂dead translations＂.For example,the Pepsi's advertisement ＂the choice of ... the total localization and keeping the original meaning during advertisement translation. ps 有些地方想不到很好的翻译,只...

#殳度拜# 十句中文广告与及翻译 -
(18630056326)： We lead. Others copy. 我们领先,他人仿效.(理光复印机) Just do it.只管去做.( 耐克运动鞋) Good to the last drop. 滴滴香浓,意犹未尽.( 麦斯威尔咖啡) Ask for more.渴望无限.( 百事流行鞋) Obey your thirst. 服从你的渴望.( 雪...

#殳度拜# 翻译公司的广告词怎么起才好呢? -
(18630056326)： 1.正面写中文,反面写外文.```**翻译,助你成功!语言美化世界,翻译迈向成功!

#殳度拜# 英语翻译想要做好一个广告,就要注意三个要素:imagery,relevance 和 innovation.我们可以用明星来拍广告,这样容易被大众接受且容易被人记住.这就是所... - 作业帮
(18630056326)：[答案] 我猜你是要做一个presentation,所以尽量用比较口语化的词句进行了翻译.考虑到你所指的是产品广告,所以我用了commercial,因为这个词是正宗的商务词汇.参考译文如下:If we want a good commercial, we need to pay a...

#殳度拜# 如何翻译＂广告对生活的影响＂? -
(18630056326)： the impact of advertisement for life. Influence 也可以..the influence of advertisement on human life.