读泰戈尔的诗 Unending love
www.zhiqu.org 时间： 2024-06-15
泰戈尔（Rabindranath Tagore）是印度著名的诗人。他早年曾在英国留学，他的诗歌深受西方文化影响，但同时家庭环境和宗教背景影响着他。他创作了许多浪漫主义的情诗，也有歌颂生活和向往未来的故事诗。我很喜欢他的《Let life be beautiful like summer flowers》(生如夏花)，读起来给人启迪和激励，“I believe I am born as the bright summer flowers. Do not withered undefeated fiery demon rule”.
最近在流利说打卡读诗，读到他写的一首关于爱情的诗歌名为《Unending love》(无止境的爱)，这首诗把过去当下和未来的爱情融为一体，将爱升华。诗人比喻所有的爱情会像汇入时间的河流一样，不会结束，“In life after life, in age after age forever”。原文如下：
I seem to have loved you in numberless forms, numberless times,
In life after life, in age after age forever.
My spell-bound heart has made and remade the necklace of songs
That you take as a gift, wear round your neck in your many forms
In life after life, in age after age forever.
Whenever I hear old chronicles of love, its age-old pain,
Its ancient tale of being apart or together,
As I stare on and on into the past, in the end you emerge
Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:
You become an image of what is remembered forever.
You and I have floated here on the stream that brings from the fount
At the heart of time love of one for another.
We have played alongside millions of lovers, shared in the same
Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell -
Old love, but in shapes that renew and renew forever.
Today it is heap ed at your feet, it has found its end in you,
The love of all man's days both past and forever:
Universal joy, universal sorrow, universal life,
The memories of all loves merging with this one love of ours -
And the songs of every poet both past and forever.
读英文的诗歌，生词不会太多，但难点在于理解诗词的意思。在阅读中，我总结有几点要注意：
1，单词的意思应跳出字面解释，并尽量结合上下文及语境理解。比如这首诗中，heap字典解释为“堆积”，仅凭字面意思很难理解。于是结合上一句讲到过去的爱情重新翻新，那么我理解上句和这句诗的意思应该就是“昨天的爱情重新翻新；新的爱情来到你的脚边，化入你的灵魂。” 这样让语境更加连贯。当然，你也可以有自己的理解，按照自己的想象翻译我觉得都是没有问题的。
2，诗词中会有倒装甚至省略动词和介词。如果读起来不顺时，可以适当调整下语序。比如诗歌的倒数第五行"Today it is heaped at your feet, it has found its end in you,The love of all man's days both past and forever:”这里就用了倒装。可以调整为"Today the love of all man's days both past and forever is heaped at your feet, it has found its end in you." 作者用倒装是为了突出解释“the love of all man's days both past and forever” 就是冒号后面的那两句。最后一句诗歌也用了倒装，只要把”And the songs of every poet both past and forever."插入"merging with...."调整为"The memories of all loves and the songs of every poet both past and forever merging with this one love of ours"。
3, 为了帮助理解诗歌的背景，可以去阅读介绍作者的一些文章和书籍。
spell-bound adj. 被咒语所镇住的；出神的；被迷住的；茫然不知所之的
spell v. 拼写，拼出 n. 魔法；符咒，咒语 | 〔某种活动、天气、疾病等的〕一段时间〔通常时间较短〕 | 吸引力，魅力；迷惑力
bound： bind的过去式和过去分词 be bound (by sth 受（某事物）约束
chronicles n. 圣经旧约
Clad adj. 穿衣的；覆盖的 vt. 在金属外覆以另一种金属 v. 穿衣（clothe的过去式和过去分词）
piercing adj. 刺穿的；敏锐的；尖刻的；打动人心的 n. 熔化穿孔 v. 刺穿；感动；洞察（pierce的ing形式）诗歌中是动词的ing形式，表示穿破的动作
“Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time”这句诗可翻译为“披着北斗之光穿破黑暗”
读这首诗，如果没有了解过泰戈尔的情史，会简单地认为这是热恋中的人写下的诗。了解过他和他老师的故事之后，就会明白在诗人心中，爱情永远是一段童话般的存在。
也许是因为这种若即若离的感觉更让人难舍难分，于是诗人想象他的爱人为明亮的北斗星，给予他慰藉。即使他们经历了痛苦的分别，他仍以乐观的心态将爱情的时限放宽至未来，他想象他们的爱和人世间所有的爱都融合在了一起，他安慰自己说：“在爱情中的人何尝没有体会过这些痛苦呢？”。
他像一个引路人带着他的爱人来到一个美丽的大千世界，在那里他们体会到全世界的爱，听到了所有的爱情赞歌。
读完这首诗，你会觉得豁然开朗，原来爱情还可以用在时间和空间的象限里面放大放长。当我们在爱情中受伤的时候，读一读，帮助我们乐观地走出来；而当我们在享受爱情的时候，也读一读，让诗人的赞歌余音绕梁。
~
#柯哈茅# 《泰戈尔诗选》读后感 -
(15962878887)： 《泰戈尔诗选》读后感读完《泰戈尔诗选》后,我思绪万千.是的,泰戈尔的石总是那么丰富,有韵味和思想,极易让读者产生共鸣.我在读他的诗时,仿佛在和一位伟人在倾心交谈. 《泰戈尔诗选》收录了泰戈尔大部分的名作,当中有政治诗...
#柯哈茅# 泰戈尔散文诗全集读后感好词好句 -
(15962878887)： 读《泰戈尔散文诗全集》,我觉得这些早已熟稔的文字,和那广为流传的诗句,就像一杯杯的香茗,品上一口便久久萦绕在心头.读了《泰戈尔诗选》,仿佛带我们走近了泰戈尔,他的精神是那般深邃,又是那般细腻,一章章诗集,或小巧玲珑...
#柯哈茅# 50分 急求泰戈尔<飞鸟集>的读后感 好的话加30分 急! -
(15962878887)： 有的人,善于堆砌华丽的辞藻,营造虚幻飘渺的意境,内容却空洞苍白,无病呻吟;有的人,善于长篇大论,洋洋洒洒数千字,读来却晦涩枯燥,毫无文字之美感.不如翻翻泰戈尔的《飞鸟集》吧,纵使多么冷漠的人,也难以抵抗这默默无声的...
#柯哈茅# 泰戈尔的诗歌及读后感 -
(15962878887)： 《飞鸟集》读后感 “水里的游鱼是沉默的,陆地上的兽类是喧闹的,空中的飞鸟 是喧闹着的.但是人类却兼有海洋的沉默,陆地的喧闹与天空的音 乐.” 当我读到这一句的时候,心里是满满的感动,暖洋洋的感觉萦 绕新间.我不想弄清泰...
#柯哈茅# 泰戈尔诗选 —— 代理人 的感想 -
(15962878887)： 我一直以来都没有认认真真读过一本诗集.一直也想假扮高雅,读一读此类经典诗篇,充充门面.泰翁的《新月集》、《园丁集》、《飞鸟集》相信很多人早已如雷贯耳,于此我如今也未去体会诗中内容.虽然手中的泰翁诗选三分之二的内容尚...
#柯哈茅# 泰戈尔诗集500字读书笔记10篇急求!!!,复制也可以.最多500字 -
(15962878887)： 泰戈尔的诗植根于民族艺术的土壤,大胆吸收外国的诗歌营养 “吉檀迦利”诗集的主题是敬仰神,渴求与神的结合.颂神诗的形式在印度古已有之,但泰戈尔的这部诗集,它的内容与现实是紧密结合的,表达了诗人对人生理想的探索和追求....
#柯哈茅# 急求《泰戈尔诗选》的读书笔记 -
(15962878887)： 当飞鸟触动心弦,我学会了爱.----题记 曾经,苦痛,伤悲无数次地刺痛我的心房;曾经,想逃离这个喧嚣的城市;曾经,我以为这个世界上已经没有了爱.直到有一天,飞鸟邂逅了我的心,擦出绚丽的火花......《飞鸟集》出自印度诗人泰戈尔的笔...
#柯哈茅# 遥寄印度哲人泰戈尔 赏析 -
(15962878887)： 望霞听雨札记 ——读《泰戈尔诗选》有感 泰戈尔曾说:“我觉得我不能说我自己是一个纯粹的诗人.这是显然的,诗人在我的中间已变换了样式,同时取得了传道者的性格.我创立了一种人生哲学,而在哲学中间,又是含有强烈的情绪质素,...
#柯哈茅# 在五年级上册的期末卷上有一道题是这样的:你知道冰心喜欢读哪一类的文章?为什么? - 作业帮
(15962878887)：[答案] 冰心是因为读泰戈尔的诗真写的繁星春水~望霞听雨札记 ——读《泰戈尔诗选》有感 泰戈尔曾说:“我觉得我不能说我自己是一个纯粹的诗人.这是显然的
#柯哈茅# 《泰戈尔诗集》的推荐语和读后感 -
(15962878887)： 拿起这本厚厚的《泰戈尔诗集》,倚在窗前,任凭纱窗拂过面颊,且听着BANDERA那流水般灵动 的旋律,静静地,我的心顿时平息了一切杂念... ... 以前,没有听说过谁是泰戈尔, 只是常与拜伦 或 雪莱的作品“打交道”,那时我...
最近在流利说打卡读诗，读到他写的一首关于爱情的诗歌名为《Unending love》(无止境的爱)，这首诗把过去当下和未来的爱情融为一体，将爱升华。诗人比喻所有的爱情会像汇入时间的河流一样，不会结束，“In life after life, in age after age forever”。原文如下：
I seem to have loved you in numberless forms, numberless times,
In life after life, in age after age forever.
My spell-bound heart has made and remade the necklace of songs
That you take as a gift, wear round your neck in your many forms
In life after life, in age after age forever.
Whenever I hear old chronicles of love, its age-old pain,
Its ancient tale of being apart or together,
As I stare on and on into the past, in the end you emerge
Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:
You become an image of what is remembered forever.
You and I have floated here on the stream that brings from the fount
At the heart of time love of one for another.
We have played alongside millions of lovers, shared in the same
Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell -
Old love, but in shapes that renew and renew forever.
Today it is heap ed at your feet, it has found its end in you,
The love of all man's days both past and forever:
Universal joy, universal sorrow, universal life,
The memories of all loves merging with this one love of ours -
And the songs of every poet both past and forever.
读英文的诗歌，生词不会太多，但难点在于理解诗词的意思。在阅读中，我总结有几点要注意：
1，单词的意思应跳出字面解释，并尽量结合上下文及语境理解。比如这首诗中，heap字典解释为“堆积”，仅凭字面意思很难理解。于是结合上一句讲到过去的爱情重新翻新，那么我理解上句和这句诗的意思应该就是“昨天的爱情重新翻新；新的爱情来到你的脚边，化入你的灵魂。” 这样让语境更加连贯。当然，你也可以有自己的理解，按照自己的想象翻译我觉得都是没有问题的。
2，诗词中会有倒装甚至省略动词和介词。如果读起来不顺时，可以适当调整下语序。比如诗歌的倒数第五行"Today it is heaped at your feet, it has found its end in you,The love of all man's days both past and forever:”这里就用了倒装。可以调整为"Today the love of all man's days both past and forever is heaped at your feet, it has found its end in you." 作者用倒装是为了突出解释“the love of all man's days both past and forever” 就是冒号后面的那两句。最后一句诗歌也用了倒装，只要把”And the songs of every poet both past and forever."插入"merging with...."调整为"The memories of all loves and the songs of every poet both past and forever merging with this one love of ours"。
3, 为了帮助理解诗歌的背景，可以去阅读介绍作者的一些文章和书籍。
spell-bound adj. 被咒语所镇住的；出神的；被迷住的；茫然不知所之的
spell v. 拼写，拼出 n. 魔法；符咒，咒语 | 〔某种活动、天气、疾病等的〕一段时间〔通常时间较短〕 | 吸引力，魅力；迷惑力
bound： bind的过去式和过去分词 be bound (by sth 受（某事物）约束
chronicles n. 圣经旧约
Clad adj. 穿衣的；覆盖的 vt. 在金属外覆以另一种金属 v. 穿衣（clothe的过去式和过去分词）
piercing adj. 刺穿的；敏锐的；尖刻的；打动人心的 n. 熔化穿孔 v. 刺穿；感动；洞察（pierce的ing形式）诗歌中是动词的ing形式，表示穿破的动作
“Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time”这句诗可翻译为“披着北斗之光穿破黑暗”
读这首诗，如果没有了解过泰戈尔的情史，会简单地认为这是热恋中的人写下的诗。了解过他和他老师的故事之后，就会明白在诗人心中，爱情永远是一段童话般的存在。
也许是因为这种若即若离的感觉更让人难舍难分，于是诗人想象他的爱人为明亮的北斗星，给予他慰藉。即使他们经历了痛苦的分别，他仍以乐观的心态将爱情的时限放宽至未来，他想象他们的爱和人世间所有的爱都融合在了一起，他安慰自己说：“在爱情中的人何尝没有体会过这些痛苦呢？”。
他像一个引路人带着他的爱人来到一个美丽的大千世界，在那里他们体会到全世界的爱，听到了所有的爱情赞歌。
读完这首诗，你会觉得豁然开朗，原来爱情还可以用在时间和空间的象限里面放大放长。当我们在爱情中受伤的时候，读一读，帮助我们乐观地走出来；而当我们在享受爱情的时候，也读一读，让诗人的赞歌余音绕梁。
~
#柯哈茅# 《泰戈尔诗选》读后感 -
(15962878887)： 《泰戈尔诗选》读后感读完《泰戈尔诗选》后,我思绪万千.是的,泰戈尔的石总是那么丰富,有韵味和思想,极易让读者产生共鸣.我在读他的诗时,仿佛在和一位伟人在倾心交谈. 《泰戈尔诗选》收录了泰戈尔大部分的名作,当中有政治诗...
#柯哈茅# 泰戈尔散文诗全集读后感好词好句 -
(15962878887)： 读《泰戈尔散文诗全集》,我觉得这些早已熟稔的文字,和那广为流传的诗句,就像一杯杯的香茗,品上一口便久久萦绕在心头.读了《泰戈尔诗选》,仿佛带我们走近了泰戈尔,他的精神是那般深邃,又是那般细腻,一章章诗集,或小巧玲珑...
#柯哈茅# 50分 急求泰戈尔<飞鸟集>的读后感 好的话加30分 急! -
(15962878887)： 有的人,善于堆砌华丽的辞藻,营造虚幻飘渺的意境,内容却空洞苍白,无病呻吟;有的人,善于长篇大论,洋洋洒洒数千字,读来却晦涩枯燥,毫无文字之美感.不如翻翻泰戈尔的《飞鸟集》吧,纵使多么冷漠的人,也难以抵抗这默默无声的...
#柯哈茅# 泰戈尔的诗歌及读后感 -
(15962878887)： 《飞鸟集》读后感 “水里的游鱼是沉默的,陆地上的兽类是喧闹的,空中的飞鸟 是喧闹着的.但是人类却兼有海洋的沉默,陆地的喧闹与天空的音 乐.” 当我读到这一句的时候,心里是满满的感动,暖洋洋的感觉萦 绕新间.我不想弄清泰...
#柯哈茅# 泰戈尔诗选 —— 代理人 的感想 -
(15962878887)： 我一直以来都没有认认真真读过一本诗集.一直也想假扮高雅,读一读此类经典诗篇,充充门面.泰翁的《新月集》、《园丁集》、《飞鸟集》相信很多人早已如雷贯耳,于此我如今也未去体会诗中内容.虽然手中的泰翁诗选三分之二的内容尚...
#柯哈茅# 泰戈尔诗集500字读书笔记10篇急求!!!,复制也可以.最多500字 -
(15962878887)： 泰戈尔的诗植根于民族艺术的土壤,大胆吸收外国的诗歌营养 “吉檀迦利”诗集的主题是敬仰神,渴求与神的结合.颂神诗的形式在印度古已有之,但泰戈尔的这部诗集,它的内容与现实是紧密结合的,表达了诗人对人生理想的探索和追求....
#柯哈茅# 急求《泰戈尔诗选》的读书笔记 -
(15962878887)： 当飞鸟触动心弦,我学会了爱.----题记 曾经,苦痛,伤悲无数次地刺痛我的心房;曾经,想逃离这个喧嚣的城市;曾经,我以为这个世界上已经没有了爱.直到有一天,飞鸟邂逅了我的心,擦出绚丽的火花......《飞鸟集》出自印度诗人泰戈尔的笔...
#柯哈茅# 遥寄印度哲人泰戈尔 赏析 -
(15962878887)： 望霞听雨札记 ——读《泰戈尔诗选》有感 泰戈尔曾说:“我觉得我不能说我自己是一个纯粹的诗人.这是显然的,诗人在我的中间已变换了样式,同时取得了传道者的性格.我创立了一种人生哲学,而在哲学中间,又是含有强烈的情绪质素,...
#柯哈茅# 在五年级上册的期末卷上有一道题是这样的:你知道冰心喜欢读哪一类的文章?为什么? - 作业帮
(15962878887)：[答案] 冰心是因为读泰戈尔的诗真写的繁星春水~望霞听雨札记 ——读《泰戈尔诗选》有感 泰戈尔曾说:“我觉得我不能说我自己是一个纯粹的诗人.这是显然的
#柯哈茅# 《泰戈尔诗集》的推荐语和读后感 -
(15962878887)： 拿起这本厚厚的《泰戈尔诗集》,倚在窗前,任凭纱窗拂过面颊,且听着BANDERA那流水般灵动 的旋律,静静地,我的心顿时平息了一切杂念... ... 以前,没有听说过谁是泰戈尔, 只是常与拜伦 或 雪莱的作品“打交道”,那时我...
