求助 药品说明书
Abrasions (skaafplekke) 擦伤（skaafplekke）
Abscesses (absesse) 脓肿（absesse）
Acne (aknee) 痤疮（aknee）
Allergies (allergieë) 过敏（allergieë）
Antibiotic (antibioties) 抗生素（抗菌药物）
Arthritis (artritis) 关节炎（artritis）
Athlete's foot (atleetvoet) 运动员的脚（atleetvoet）
Bedsores (bedsere) 褥疮（bedsere）
Blemishes (vlekke) 污点（vlekke）
Blisters (blase) 水泡（偷着乐）
Blue bottle stings 蓝瓶刺
Boils (bloedvint) 疖（bloedvint）
Bruises (kneusplekke) 瘀血（kneusplekke）
Bunions (knokkeltoon) 拇趾囊肿（knokkeltoon）
Burns (brandwonde) 伯恩斯（brandwonde）
Calluses (eelte) 愈伤组织（eelte）
Chickenpox (waterpokkies) 水痘（waterpokkies）
Corns (liddorings) 科恩斯（liddorings）
Cracked skin (barste) 裂纹皮肤（barste）
Cuts (snye) 削减（斯奈）
Ear infections (oorinfeksies) 耳部感染（oorinfeksies）
ECZEMA (ekseem) 湿疹（ekseem）
Fever blisters (koorsblare) 发烧水泡（koorsblare）
Fractures (beenbreuke) 骨折（beenbreuke）
FUNGI (swamme) 真菌（swamme）
Gangrene (gangreen) 坏疽（gangreen）
Gout (gout) 痛风症（痛风）
Infections (infeksies) 感染（infeksies）
Inflammation (inflammasie) 炎症（inflammasie）
Insect bites (insekbyte) 昆虫叮咬（insekbyte）
Itching (jeuk) 发痒（耶克）
Joint pains (gewrigspyne) 关节痛（gewrigspyne）
Mosquito repellent (muskiete) 驱蚊剂（muskiete）
Muscle injuries (spierpyne) 肌肉损伤（spierpyne）
Nappy rash (luieruitslag) 尿布皮疹（luieruitslag）
Piles (aambeie) 桩（aambeie）
Pimples (puisies) 丘疹（puisies）
Psoriasis (psoriase) 银屑病（psoriase）
Rashes (uitslag) 皮疹（uitslag）
Rheumatism (rumatiek) 风湿病（rumatiek）
Ringworm (omlope) 癣（omlope）
Ruptures (breuke) 破裂（breuke）
Scar tissue (littekens) 疤痕组织（littekens）
Scratches (skrape) 划痕（skrape）
Seborrhoea (seboree) Seborrhoea（seboree）
Shaver's rash (skeeruitslag) 剃须刀的皮疹（skeeruitslag）
Shingles (gordelroos) 带状疱疹（gordelroos）
SKIN CANCER (velkanker) 皮肤癌（velkanker）
Skin care (velsorg) 皮肤护理（velsorg）
Skin irritations (velirritasies) 皮肤过敏（velirritasies）
Skin problems-animals 皮肤问题的同时，动物
Sores (sere) 疮（塞雷）
Sprains (verstuitings) 扭伤（verstuitings）
Sty (karkatjie) 针眼（karkatjie）
Sunburn (sonbrand) 晒伤（sonbrand）
Swelling (swelling) 肿胀（水肿）
Tissue growth (weefselgroei) 组织增长（weefselgroei）
Ulcers (ulkusse/oop sere) 溃疡（ulkusse / OOP的水生植物）
VARICOSE VEINS (spatare) 静脉曲张（spatare）
Varicose ulcers (spataarsere) 静脉曲张溃疡（spataarsere）
WOUND HEALING (wonde) 创伤愈合（会奇怪）
Wrinkles (plooie) 皱纹（plooie）
用百度，搜在线翻译即可，
翻译不了，请把说明书上的化学结构式发出来
慎用！
[求助]如何在FDA网站上查药品说明书~
FDA是食品药品监督管理局（Food and Drug Administration）的简称。
（1）FDA有时也代表美国FDA，即美国食品药品监督管理局，美国FDA是国际医疗审核权威机构，由美国国会即联邦政府授权，专门从事食品与药品管理的最高执法机关；是一个由医生、律师、微生物学家、药理学家、化学家和统计学家等专业人士组成的致力于保护、促进和提高国民健康的政府卫生管制的监控机构。
（2）其它许多国家都通过寻求和接收 FDA 的帮助来促进并监控其本国产品的安全。
1、草本等制品应区分为药品和饮食补充品。如属药品，在进入美国市场前必须经FDA批准；如属饮食补充品，进入美国市场前无需向FDA注册或获得其批准，但必须保证产品的安全性和有效性，并符合FDA饮食补充品标签的有关规定。
2、饮食补充品标签（须用英文）必须真实、不误导，不能使用“诊断、治疗或预防疾病”等字眼。凡属饮食补充品都必须在标签上注明“饮食补充品”。
生产厂家可在产品标签上作一些有关产品作用的说明，但须注明“上述内容未经FDA审核，该产品不宜用于诊断、治疗或预防疾病”等字样。如在标签上有产品作用的说明，生产厂家或经
技术性贸易壁垒协定
销商须在该产品上市后：10天以内通知FDA并提供相关资料，但无需预先征求FDA的同意。
对草本制品应说明采用的植物应用部分或其成分是由哪一些植物提取出来等资料。
如在标签上标明产品营养成分或提及产品可能与疾病和健康有联系的说法，生产厂家或经销商须至少在产品上市币前 120天通知FDA并须获得其批准。FDA对呈送的通知审核后如认为不符合有关规定，则不予批准并在收到通知后120天内尽快函复。厂家或经销商可以对未获批准的标签进行修改并再呈送FDA审批，在这种情况下，该产品至少在再向FDA呈送通知后120天内不能上市。
3、在《饮食补充品健康与教育法》颁布（ 1994年 10月 15 日）之后才在美国市场出现的饮食补充品均为新饮食补充成分。其至少须符合下列其中之一要求：①其成分原已存在于未经化学改造的食物中：②其成分曾经被使用，或具有其他已确立的安全证据，证明在正常使用情况下，其成分具有适当的安全性。生产厂家或经销商必须至少在产品上市75天前通知FDA并并提供安全资料。
1994年10月15日前已在美国上市的饮食补充品如含有新成分，也应按上述要求办理。
FDA在收到通知后75天内回函，告知编号并归档。如有异议，FDA则在回函中说明理由。厂家或经销商如未收到FDA 回函，则应与FDA联系，了解有关情况。对于无编号的产品，FDA则通知海关扣货并拒绝进口。
4、FDA受理饮食补充品有关事宜时，不收取任何费用。
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/drugsatfda/index.cfm在搜索框里输入你要查找的药品名称，等搜索结果出来之后，可能是一串或者一个，选中你要的那个，进入到该药的drug details页面，选第二区右侧的Label Information，进去就有它的系列说明书了～可能不是每一版都有说明书可下，但是修改通知是肯定有的。
Direction for Use
1.Instructions：1.Take the pills on an empty stomach half an hour before meals and remember to drink a cup of warm boiling water before taking pills.2.Three times a day in the first month in the morning,evening and before go to bed for 20ml each time.According to the symptom,take pills three times a day and 10 to 15ml each time in the second month.Reduce the amount of pills in the third and forth month,three times a day and 10ml each time.After then can add or reduce the ammount according to the symptom.
因为不知道吃什么药 所以我用PILLS代替了
希望能帮上你！！
#相卿豪# 求助:一种德国药品的说明翻译,怕爸爸吃错药,或者有什么他不能接受的成分 -
(13097873044)： 中间32313133353236313431303231363533e59b9ee7ad9431333330343961那段汉字是把德语句子分开了吧.我的翻译如下. Lesen Sie die gesamte packungsbeilage sorgfaltig durch,dennsie enthalt wichtige informationen fur sie.Dieses ...
#相卿豪# 【求助】帮忙翻译一日语保健药品的说明书,不长,谢谢! -
(13097873044)： サメミロン / 深海鲨鱼精サメミロンは、スクアレンをほ100パ 一セン(99パ 一セント以上)含む活性スクアレンです.深海鲨鱼精是,含有大致100%(99%)鲨烯的活性鲨烯.スクァレンはヒトの体内でもつくられます.鲨烯也存在于人类的体内...
#相卿豪# 求助:翻译进口药品说明书 -
(13097873044)： imported medicine instruction
#相卿豪# [求助] 药品说明书和标签管理规定(局令第24号)中第二十七条?
(13097873044)： 我的理解就是必须提交已经商标局批准的注册商标批件即 : 《商标注册证》.以前是可以提交商标受理单或者商标查询单
#相卿豪# 求助懂中医的人一个中药说明书成分成分:桔梗、荆芥、百部、紫菀(制
(13097873044)： 此方是止咳宁嗽片(或为胶囊)组成成份,是药典公布的组方. 你购买的药物要注意是不是带有国药准字号和注册商标,再检查是不是标注了生产厂家.如果都符合标准,一般服用是没有问题的,就看是不是风寒咳嗽了.如果是当有效果,不是当然没有效果. 因为这个方剂的主要功效是:疏风散寒,宣肺解表,镇咳祛痰.用于风寒咳嗽,呕吐,咽喉肿痛. 提示“服药期间,若患者出现高热,体温超过38C,或出现喘促气急者,或咳嗽加重,痰量明显增多者应到医院就诊”,服药后病情反而加重,显然属于药不对症. 这是提醒你不要误诊,把风热咳喘或者风寒化热入里的当作风寒治疗.
#相卿豪# 主要是什么药、求助?求助!我孩子从德国托同学捎来保健药,但说明书
(13097873044)： 鱼肝油,促进血液和心脏循环,每天吃一粒
#相卿豪# 求风热感冒颗粒药品说明书
(13097873044)： 【批准文号】 国药准字Z43020698【通用名称】 风热感冒颗粒【英文名称】 【生产... 口服, 1次 1袋, 一日 3次;小儿酌减【药品储藏】 密封、防潮.【注意事项】 1.忌...
#相卿豪# [求助]药品适应症是如何分类的? -
(13097873044)： 适应症分类大约是根据人体不同系统来分,比如说:胃溃疡\十二指肠溃疡就同属于消化系统,但在具体的适应症上,它们又是各自独立的两个病种.治疗因外感风热\痰浊阻肺,至于这个问题不明白你的意思,照我个人的理解,如果是用于治疗哮喘,当为一个适应症.
#相卿豪# 紧急求救,有药品说明,服用本品前后12小时内禁服任何西药,如果服用会有副作用吗? -
(13097873044)： 你的这个假设本身不成立,根本不会有正规药物的说明书这么写. 一般西药说明书都表明有药物禁忌或者药物相互作用这项,如果是在药物相互作用里,会写＂与某某药同是服用,因为某某原因,某某药的作用会减弱或增强＂,如果在药物禁忌...
#相卿豪# 求助:看错说明书一次吃了三粒藿香正气软胶囊有没有事情? -
(13097873044)： 没事的,就当预防了啊,藿香这种药吃了没什么事的啊,你不要把止泻药吃多就好啦,一般的OTC(非处方药)吃多了没什么的
