《抱翁亭记》翻译与注释
抱翁亭【1】记
袁宏道〔明〕
【1】抱翁亭：其名取自“抱翁灌园”，比喻安于浊陋的淳朴生活。
伯修【2】寓【3】近【4】西长安门，有小亭曰抱翁，伯修所自名也。正西有大柏六株，五六月时，凉荫满阶，暑气不得入 。每夕阳佳月，透光如水，风枝摇曳，有若浪纹，衣裳床几之类皆动。梨花二株甚繁盛，开时香雪满一庭。隙地皆种蔬，瓜棚藤架，菘路韭畦【5】，宛似村庄。
小奴【6】清泉【7】负瓮，白石注水，日夜浇灌不休，面貌若铁。稍暇, 则相与宴息树下。观其意，殊乐之，无所苦。凡客之至斯亭者，睹夫枝叶之蓊郁，乳雀之哺子，野蛾之变化，胥蝶之遗粉，未尝不以为真老圃也。
袁伯修家位于西长安门边上，家里有座小亭子叫抱翁亭，是伯修自己命名的。抱翁亭的正西方向种有六株大柏树，五六月时，满阶荫凉，暑天的热气就进不来了。每当夕阳西下，皓月当空，月光皎洁柔和，如同缓缓流动的清水，晚风吹拂，树枝摇曳，像鳞鳞的波纹，衣裙床铺几案等物均随之舞动。花开时节，两株梨花，花团锦簇，满庭如白雪一般香气扑鼻。
周围的空地种上了蔬菜，支起了瓜棚藤架，土埂整齐地围着一片片白菜地和韭菜地，宛如一座村庄。小奴清泉背着水罐，白石给他灌水，日日夜夜不停浇灌，面貌若铁。稍稍有空，就一起在树下休息。看他们的意思，特别乐此不疲，没有什么怨恨。凡是来到此亭的人，看到草木茂盛、幼雀喂养，野蛾化为成虫，很快蝴蝶留下花粉，没有人不以为是真的老菜园。
【2】伯修：作者大哥袁宗道。
【3】寓：住所
【4】近：位于边缘；濒于 。
【5】菘[sōng]路韭畦[qí]：语本《南史·周颙[yóng]传)》:“文惠太子问颙菜食何味最胜，颙曰：‘春初早韭，秋末晚菘。’”菘即白菜。
【6】小奴：年幼男仆。亦泛指小奴仆。
【7】清泉：与下“白石”皆为袁宗道仆役名。
而是时伯修方在讲筵【8】，先鸡而入，每下直【9】之时，眼中芒生。稍一假寐【10】，而中书催讲章【11】者又已在门。头胶枕上，欲起不得，儿童【12】以热水拭面，乃得醒，看书如在雾中，尝自笑以为不若清泉、白石者之能有此圃也。宏初入亭甚适，既见兄劳顿，心窃苦，已而【13】愀[qiǎo]然【14】曰：“此余师焦先生之旧居也。当余初第时，摄衣【15】屏息，伛偻[yǔ lǚ]【16】门屏【17】下，与诸弟子问业于此者，不知其几。
屐齿jī chǐ【18】之迹，犹在门限【19】。卷朱未燥，而先生已为迁客【20】。羊肠路险，吾末如何【21】？盖宏反覆【22】于此，而知伯修之寄意【23】深、词旨【24】远也。伯修殆将归矣。”
而这时，正逢袁伯修讲论经史，他每天鸡鸣前入朝，每当宫中当值结束时，眼睛已迷迷糊糊了。稍稍打个盹，中书催促编写五经、四书的讲义的人又已经上门。头粘在枕头上，想起来也起不来，小仆用热水擦面后，才又醒来，此时看书就如云里雾里，曾取笑自己还不如清泉、白石能有这样一个菜园。我第一次来到抱翁亭，就看到了大哥劳累疲倦，心中暗自觉得他很辛苦，后来他万般惆怅地说：这是我的老师焦先生的故居。
在我刚取得功名时，提着衣襟屏住呼吸，恭敬地弯着腰站在师门下，与各位弟子在这里请问学业，不知道有多少次了。鞋齿的痕迹，仿佛还在门槛那儿。书卷笔迹未干，先生已成了贬谪到边远的人。道路狭窄曲折，充满凶险，我不知道怎么办？大概也是我不断到这里，而了解到袁伯修寄托着他深深的心意，言辞的意旨幽远吧。伯修大概也将回来了。
【8】讲筵：即皇帝的经筵，汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席。宋代始称经筵，置讲官以翰林学士或其他官员充任或兼任。宋代以每年二月至端午节、八月至冬至节为讲期，逢单日入侍，轮流讲读。元、明、清三代沿袭此制，明代尤为重视，除皇帝外，太子出阁后，亦有讲筵之设。
【9】下直：在宫中当直结束；下班。
【10】假寐：不脱衣服小睡。
【11】讲章：为学习科举文或经筵进讲而编写的五经、四书的讲义。
【12】儿童：儿：幼儿。古时男称儿，女称婴，后来孩童都称儿。童：未成年的奴仆或奴隶
【13】已而：不久；后来。
【14】愀[qiǎo]然：形容神色严肃或不愉快
【15】摄衣：整饬衣装；提起衣襟。
【16】伛偻[yǔ lǚ]：弯腰曲背，也表示恭敬的样子。
【17】门屏：门与屏之间。
【18】屐齿：足迹；游踪，履声，脚步声；木屐底下凸出像齿的部分。屐：木头鞋，也泛指鞋。
【19】门限：门槛。
【20】迁客：古指流迁或被贬谪到边远地区的人。
【21】吾末如何：即“吾末如之何”，语本《论语·卫灵公》，“子曰：不曰‘如之何，如之何’者，吾末如之何也已矣！ ”意思是若有人不想想“怎么办，怎么办”，对于这种人我也不知怎么办好了，表示毫无办法，无能为力。
【22】反覆：亦作“反复”，重复再三；翻来覆去。
【23】寄意：寄托或传达自己的心意。
【24】词旨：言辞意旨。
（选自《瓶花斋集》）
抱翁亭【1】记
袁宏道〔明〕
【1】抱翁亭：其名取自“抱翁灌园”，比喻安于浊陋的淳朴生活。
伯修【2】寓【3】近【4】西长安门，有小亭曰抱翁，伯修所自名也。正西有大柏六株，五六月时，凉荫满阶，暑气不得入 。每夕阳佳月，透光如水，风枝摇曳，有若浪纹，衣裳床几之类皆动。梨花二株甚繁盛，开时香雪满一庭。隙地皆种蔬，瓜棚藤架，菘路韭畦【5】，宛似村庄。
小奴【6】清泉【7】负瓮，白石注水，日夜浇灌不休，面貌若铁。稍暇, 则相与宴息树下。观其意，殊乐之，无所苦。凡客之至斯亭者，睹夫枝叶之蓊郁，乳雀之哺子，野蛾之变化，胥蝶之遗粉，未尝不以为真老圃也。
袁伯修家位于西长安门边上，家里有座小亭子叫抱翁亭，是伯修自己命名的。抱翁亭的正西方向种有六株大柏树，五六月时，满阶荫凉，暑天的热气就进不来了。每当夕阳西下，皓月当空，月光皎洁柔和，如同缓缓流动的清水，晚风吹拂，树枝摇曳，像鳞鳞的波纹，衣裙床铺几案等物均随之舞动。花开时节，两株梨花，花团锦簇，满庭如白雪一般香气扑鼻。
周围的空地种上了蔬菜，支起了瓜棚藤架，土埂整齐地围着一片片白菜地和韭菜地，宛如一座村庄。小奴清泉背着水罐，白石给他灌水，日日夜夜不停浇灌，面貌若铁。稍稍有空，就一起在树下休息。看他们的意思，特别乐此不疲，没有什么怨恨。凡是来到此亭的人，看到草木茂盛、幼雀喂养，野蛾化为成虫，很快蝴蝶留下花粉，没有人不以为是真的老菜园。
【2】伯修：作者大哥袁宗道。
【3】寓：住所
【4】近：位于边缘；濒于 。
【5】菘[sōng]路韭畦[qí]：语本《南史·周颙[yóng]传)》:“文惠太子问颙菜食何味最胜，颙曰：‘春初早韭，秋末晚菘。’”菘即白菜。
【6】小奴：年幼男仆。亦泛指小奴仆。
【7】清泉：与下“白石”皆为袁宗道仆役名。
而是时伯修方在讲筵【8】，先鸡而入，每下直【9】之时，眼中芒生。稍一假寐【10】，而中书催讲章【11】者又已在门。头胶枕上，欲起不得，儿童【12】以热水拭面，乃得醒，看书如在雾中，尝自笑以为不若清泉、白石者之能有此圃也。宏初入亭甚适，既见兄劳顿，心窃苦，已而【13】愀[qiǎo]然【14】曰：“此余师焦先生之旧居也。当余初第时，摄衣【15】屏息，伛偻[yǔ lǚ]【16】门屏【17】下，与诸弟子问业于此者，不知其几。
屐齿jī chǐ【18】之迹，犹在门限【19】。卷朱未燥，而先生已为迁客【20】。羊肠路险，吾末如何【21】？盖宏反覆【22】于此，而知伯修之寄意【23】深、词旨【24】远也。伯修殆将归矣。”
而这时，正逢袁伯修讲论经史，他每天鸡鸣前入朝，每当宫中当值结束时，眼睛已迷迷糊糊了。稍稍打个盹，中书催促编写五经、四书的讲义的人又已经上门。头粘在枕头上，想起来也起不来，小仆用热水擦面后，才又醒来，此时看书就如云里雾里，曾取笑自己还不如清泉、白石能有这样一个菜园。我第一次来到抱翁亭，就看到了大哥劳累疲倦，心中暗自觉得他很辛苦，后来他万般惆怅地说：这是我的老师焦先生的故居。
在我刚取得功名时，提着衣襟屏住呼吸，恭敬地弯着腰站在师门下，与各位弟子在这里请问学业，不知道有多少次了。鞋齿的痕迹，仿佛还在门槛那儿。书卷笔迹未干，先生已成了贬谪到边远的人。道路狭窄曲折，充满凶险，我不知道怎么办？大概也是我不断到这里，而了解到袁伯修寄托着他深深的心意，言辞的意旨幽远吧。伯修大概也将回来了。
【8】讲筵：即皇帝的经筵，汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席。宋代始称经筵，置讲官以翰林学士或其他官员充任或兼任。宋代以每年二月至端午节、八月至冬至节为讲期，逢单日入侍，轮流讲读。元、明、清三代沿袭此制，明代尤为重视，除皇帝外，太子出阁后，亦有讲筵之设。
【9】下直：在宫中当直结束；下班。
【10】假寐：不脱衣服小睡。
【11】讲章：为学习科举文或经筵进讲而编写的五经、四书的讲义。
【12】儿童：儿：幼儿。古时男称儿，女称婴，后来孩童都称儿。童：未成年的奴仆或奴隶
【13】已而：不久；后来。
【14】愀[qiǎo]然：形容神色严肃或不愉快
【15】摄衣：整饬衣装；提起衣襟。
【16】伛偻[yǔ lǚ]：弯腰曲背，也表示恭敬的样子。
【17】门屏：门与屏之间。
【18】屐齿：足迹；游踪，履声，脚步声；木屐底下凸出像齿的部分。屐：木头鞋，也泛指鞋。
【19】门限：门槛。
【20】迁客：古指流迁或被贬谪到边远地区的人。
【21】吾末如何：即“吾末如之何”，语本《论语·卫灵公》，“子曰：不曰‘如之何，如之何’者，吾末如之何也已矣！ ”意思是若有人不想想“怎么办，怎么办”，对于这种人我也不知怎么办好了，表示毫无办法，无能为力。
【22】反覆：亦作“反复”，重复再三；翻来覆去。
【23】寄意：寄托或传达自己的心意。
【24】词旨：言辞意旨。
（选自《瓶花斋集》）
~
#冶楠谦# 翻译文言文《鱼和熊掌》 -
(17357266547)： 鱼是我所想要的,熊掌也是我所想要的,这两种东西不能够同时得到的话,那么只有舍弃鱼而选择熊掌了.生命是我所追求的,大义也是我所追求的,这两种东西不能够同时得到的话,那么只能舍弃生命而选择大义了.生命是我所追求...
#冶楠谦# 抱朴子内篇译文20篇 -
(17357266547)： 翻译为现代汉语的葛洪《抱朴子内篇·畅玄》 抱朴子说:玄道,是自然的始祖,万事万物的根本.它幽深得渺渺茫茫,所以称之为“微”;它悠远得绵绵莽莽,所以称之为“妙”.玄道的崇高,就像那峨冠覆盖在九天之上,玄道的空旷,就像...
#冶楠谦# “元礼及宾客莫不奇之”中加点的“奇”与《伤仲永》中“________”的“奇”同义nr都解释为________ - - 作业帮
(17357266547)：[答案] 应该是和伤仲永的“异”同义都解释为惊奇的意思
#冶楠谦# 承天寺夜游 解释词 念:相与:但:耳:庭下如积水空明,……盖竹柏影也(翻译) -
(17357266547)： 念:想到 ;相与:和……一同; 但:只是 ; 耳:而已,罢了.翻译:(月光照在)庭院的地面上,如水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜,交叉错杂,原来是月光下竹子和柏树的影子.
#冶楠谦# 翻译下面文言文 司马牛忧曰:“人皆有兄弟,我独亡⑴.”子夏曰:“商闻之矣:死生有命,富贵在天.君子敬而无失,与人恭而有礼.四海之内,皆兄弟... - 作业帮
(17357266547)：[答案] 司马牛忧愁地说道:“别人都有好兄弟,单单我没有.”子夏道:“我听说过:死生听之命运,富贵由天安排.君子只是对... ⑴人皆有兄弟,我独亡——自来的注释家都说这个司马牛就是宋国桓魋的兄弟.桓魋为人很坏,结果是谋反失败,他的几个...
#冶楠谦# ...2.补出下面句中的主语.( )又戒曰:“子来或迟,则封穴矣.”迫暮,( )与老人同出.3.怎么看待穴中人与桃花源中人这种平等自由的原始农耕生活?4.翻... - 作业帮
(17357266547)：[答案] 1、B这一类的 2、、( 老人)又戒曰:“子来或迟,则封穴矣.”迫暮,(杨氏 )与老人同出. 3、这都是不真实的,人们虚构出来的美好幻境.《桃花源记》寄托了作者的政治理想,批判了当时的黑暗社会.反应了广大人民群众摆脱压迫,摆脱剥削的...
#冶楠谦# 世说新语译文快!!!急需!!!
(17357266547)： 全文吗??? 清楚一点!! 《世说新语》原文及翻译 德行第一 一陈仲举礼贤 1.陈仲举①言为士则,行为世范②,登车揽辔③,有澄清天下之志. 为豫章④太守,至,便...
#冶楠谦# 苍龙日暮还行雨,老树春深更著花 是什么意思 帮翻译下?谢谢! - 作业帮
(17357266547)：[答案] 明末顾炎武有诗云:苍龙日暮还行雨,老树春深更著花.他认为“有一日未死之身,则有一日未闻之道”.王夫之于垂暮之年... 如此优秀的自家珍藏不知宝爱教人不可思议,近来读到一条注释尤让我叹息不已.《朱子语类》载朱子语曰:“试思人以眇然...
#冶楠谦# 锄禾日当午,汗滴禾下土是是什么意思? -
(17357266547)： 锄禾日当午,汗滴禾下土.出自唐代李绅的《悯农二首》.意思是:盛夏中午,烈日炎炎,农民还在劳作,汗珠滴入泥土. 原文 春种一粒粟,秋收万颗子.四海无闲田,农夫犹饿死. 锄禾日当午,汗滴禾下土.谁知盘中餐,粒粒皆辛苦? 译文 ...
