帮忙翻译：文正范公神道碑铭并序（欧阳修）
www.zhiqu.org 时间： 2024-06-02
分类: 教育/科学 >> 学习帮助
问题描述:
公少有大节,于富贵贫贱毁誉欢戚,不一动其心,而慨然有志于天下,常自诵曰:"士当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐也."其事上遇人,一以自信,不择利害为趋舍.其所有为,必尽其力,曰:"为之自我者当如是.其成与否,有不在我者,虽圣贤不能必,吾岂苟哉 "
天圣中,晏丞相 (1) 荐公文学,以大理寺丞为秘阁校理.以言事忤章献太后旨,通判河中府久之,上记其忠,召拜右司谏.当太后临朝听政时,以至日大会前殿,上将率百官为寿,有司已具.公上疏,言天子无北面,且开后世弱人主强后母之渐.其事遂已.又上书请还政天子,不报.及太后崩,言事者希旨②,多求太后时事,欲深治之.公独以谓太后受托先帝,保佑圣躬,始终十年,未见过失,宜掩其小故,以全大德.……
自公坐吕公③贬,群士大夫各执二公曲直,吕公患之,凡直公者皆指为党,或坐窜逐.及吕公复相,公亦再起被用,于是二公欢然相约,戮力平贼.天下之士皆以此多二公.然朋党之论,遂起而不能止,上既贤公可大用,故卒置群议而用之.……公为人,外和内刚,乐善泛爱.丧其母时尚贫,终身非宾客,食不重肉.临财好施,意豁如也.及退而视其私,妻子仅给衣食.
解析:
原文：公少有大节，于富贵贱毁誉欢戚，不一动其心，
译文：（范仲淹）先生年轻的时候即有高尚的节操，在富贵贫贱毁誉欢戚方面，没有哪一项会让他动心的，
原文：而慨然有志于天下，常自诵曰：“士当先天下忧而忧，后天下之乐而乐。”
译文：却慷慨激昂有为天下百姓谋福利的志向，经常诵着这样的警句来勉励自己：“读书人应当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”
原文：其事上遇人，一以自信，不择利害为趋舍。
译文：他待人接物，都是根据原则，不因为有利害关系而有所不同。
原文：其所有为，必尽其力，曰：“为之自我者当如是。
译文：他的所作所为，必定是竭尽其力，他说：“自我努力就应该要这样。
原文：其成与否，有不在我者，虽圣贤不能必，吾岂苟哉？”
译文：那事情成功与否，有的决定权并不在我这，即使是古代圣贤，也不能说必定成功，我哪里敢马虎啊？”
原文：天圣中，晏丞相(1)荐公文学，以大理寺丞为秘阁校理。
译文：天圣年间，晏殊丞相向皇帝推荐范仲淹的文学才华，皇上就以大理寺丞的身份担任秘阁校理的职务。
原文：以言事忤章献太后旨，通判河中府。久之，上记其忠，召拜右司谏。
译文：因为说某事触怒了章献太后，被贬为通判河中府。过了很长时间，皇上念起他的忠诚，就征召他授予他右司谏的官职。
原文：当太后临朝听政时，以至日大会前殿，上将率百官为寿，有司已具。
译文：当太后临朝听政的时候，某天在前殿大会众臣，皇上将要率领文武百官为太后祝寿，有关官员已经作好了准备。
原文：公上疏，言天子无北面，且开后世弱人主强后母之渐。
译文：先生呈上奏章，称天子没有面向北方的道理，何况还要形成后代看轻皇上仰重皇后的风气。
原文：其事遂已。又上书请还政天子，不报，及太后崩，
译文：那事情就停止了。又上奏章请求太后把政权还给天子，没有答复，等太后去世，
原文：言事者希旨(2)，多求太后时事，欲深治之。
译文：奏事的人迎合皇上的心意，把太后当朝时的很多事情都拿出来追究，想要狠狠地惩罚她。
原文：公独以谓太后受托先帝，保佑圣躬，始终十年，未见过失，
译文：先生却认为太后受老皇上的委托，保佑天子，十多年来，自始至终，没有什么大的过失。
原文：宜掩其小，以全大德.……
译文：应该忽视小的失误，来保全她的高尚品德……
原文：自公坐吕公(3)贬，群士大夫各执二公曲直，
译文：后来因吕夷简先生的事情而被贬，那些士大夫们就为范、吕两先生的谁是谁非而争个不停，
原文：吕公患之，凡直公者皆指为党，或坐窜逐及吕公复相，
译文：吕先生担心这事，凡是说范先生是正确的人都被指责为结党营私，有的官员因为却一直坚持到吕先生恢复宰相的职务，
原文：公亦再起被用，于是二公欢然相约，戮力平贼。
译文：而范先生也幸亏被再次起用，于是两位先生欣然来往，齐心协力讨平叛贼。
原文：天下之士皆以此多二公。然朋党之论，遂起而不能止，
译文：全国的读书人都因为这事很是佩服两位先生。但关于结党营私的话题，从此以后就不断提起再也不能制止，
原文：上既贤公可大用，故卒置群议而用之.……
译文：皇上已经认为范先生有贤才可以重用，所以最终力排众议而任用他……
原文：公为人，外和内刚，乐善泛爱。
译文：先生为人，外表和气，实质很讲原则，喜爱善良的人，关心爱护百姓。
原文：丧其母时尚贫，终身非宾客，食不重肉。
译文：他母亲去世的时候，他家里还很穷，所以他终生没有结交多少朋友，吃饭也不用多少荤腥。
原文：临财好施意豁如也。及退百视其私，妻子仅给衣食。
译文：但他对财产却还很乐意施舍，一点也吝啬。等到他离职回家，大家看他的家财，老婆孩子仅仅温饱而已。
~
#咸转依# 简短文言文帮我找下文言文,要简短的,附加练习题和答案(都不要太多) 帮我找3篇 - 作业帮
(18867106119)：[答案] 一、画皆以人重 子尝谓诗文书画皆以人重,苏、黄遗墨流传至今,一字兼金①;章、京、卞②④岂不工书,后人粪土视之,... 常自诵曰:“士当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐也.” (选自宋·欧阳修《资政殿学士户部侍郎文正范公神道碑铭并序...
#咸转依# 文正范公神道碑铭 贼以骑三万来,公戎诸将:“战而贼走,追勿过河”.翻译 速度速度 急用 -
(18867106119)： 敌人以三万骑兵来争战,先生告诫诸将:作战后敌人撤走,不要过河追击.
#咸转依# “务持重,不急近功小利”可借以说明什么呢?
(18867106119)： “务持重,不急近功小利”见宋•欧阳修《文正范公神道碑铭序》. 持重:谨慎,稳重.急:急于追求.近功小利:眼前微小的功利.这两句大意是:务必要保持谨慎稳重的态度,不要急于追求眼前微小的功利. 功利有远近大小之分,两者相比,当然应追求长远的、宏大的功利.而目光短浅者,性情急躁者,往往只看到眼前的小利,而不顾长远的大利.要取长远的大利,就应有稳重的处事态度,不急不躁,长远谋划,循序而求.这两句可用于说明办事要有稳重的态度,要有长远的、全局的打算.
#咸转依# 《太尉文正王公神道碑铭并序》...
(18867106119)： 王公名旦,字子明,是大名莘地人.年轻时好学,有文才.太平兴国五年,考取进士,被任命为大理评事.右谏议大夫赵昌言任参知政事,王公因为自己是他的女婿,就避嫌请求辞官.太宗赞许他,改任他为礼部郎中.王公为人严肃庄重,能做...
#咸转依# 食不给,啖粥而读. “粥”字就是字面上的意思吗?请帮忙解释下,谢~ -
(18867106119)： 系呀,就是说吃不上饭,就算吃粥也勤奋读书 范仲淹自幼丧父,母改嫁. 据说范仲淹勤奋读书,寄居破庙,三餐不继,但是仍然手不释卷. 这个典故是说范同学读书的时候,老和尚留给他稀饭,冬天的时候冻硬了,他就把饭切成几块,一顿只吃一块,不管是否果腹仍然刻苦学习.
#咸转依# 《范文正公文集》序的翻译 -
(18867106119)： 【译文】 庆历三年,我刚刚童年,进入乡校,有一位从京师来的读书人,拿鲁地人石守道写的《庆历圣德诗》给乡校的老师看.我从旁边偷看,就能够诵读通晓文中的语句,我拿文中称颂的十一个人是什么样的人这个问题问先生,先生说:“小...
#咸转依# 范仲淹有志于天下 -
(18867106119)： 楼上有谬误. 1“啖粥而读”中“啖”字释义? 答:吃. 2“食不给”中“给”字释义? 答: 供应. 3“乃至被谗受贬”中“谗”字释义? 答:说别人的坏话. 参考资料. 【原文1】 范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,每以天下为己...
#咸转依# 帮忙翻译一句文言文 -
(18867106119)： 原文出自于《欧阳修·金部郎中赠兵部侍郎阎公神道碑铭》,其大意为:左右的人都说了原因.
#咸转依# 形容稳重的诗句 -
(18867106119)： 1、久避重罗稳处飞 唐 司空图 《喜山鹊初归三首》 2、稳泛两重湖 唐 裴说 《湖外送何崇入阁》 3、转枕重思未稳诗 宋 陆游 《初夜暂就枕》 4、青云步稳名逾重 元 陈雷 《寄刘仲原经历》
#咸转依# 《范文正公文集》序的翻译 -
(18867106119)： 庆历三年,我刚八岁,开始进入乡校读书.一天,有一位从京城来的士人,拿出鲁人石守道所作的《庆历圣德诗》给乡校老师阅览.我从旁观看,就能朗读记诵诗中的词句,并问先生诗中所颂的十一人是何许人?老师说:“小孩何必要知道他们...
问题描述:
公少有大节,于富贵贫贱毁誉欢戚,不一动其心,而慨然有志于天下,常自诵曰:"士当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐也."其事上遇人,一以自信,不择利害为趋舍.其所有为,必尽其力,曰:"为之自我者当如是.其成与否,有不在我者,虽圣贤不能必,吾岂苟哉 "
天圣中,晏丞相 (1) 荐公文学,以大理寺丞为秘阁校理.以言事忤章献太后旨,通判河中府久之,上记其忠,召拜右司谏.当太后临朝听政时,以至日大会前殿,上将率百官为寿,有司已具.公上疏,言天子无北面,且开后世弱人主强后母之渐.其事遂已.又上书请还政天子,不报.及太后崩,言事者希旨②,多求太后时事,欲深治之.公独以谓太后受托先帝,保佑圣躬,始终十年,未见过失,宜掩其小故,以全大德.……
自公坐吕公③贬,群士大夫各执二公曲直,吕公患之,凡直公者皆指为党,或坐窜逐.及吕公复相,公亦再起被用,于是二公欢然相约,戮力平贼.天下之士皆以此多二公.然朋党之论,遂起而不能止,上既贤公可大用,故卒置群议而用之.……公为人,外和内刚,乐善泛爱.丧其母时尚贫,终身非宾客,食不重肉.临财好施,意豁如也.及退而视其私,妻子仅给衣食.
解析:
原文：公少有大节，于富贵贱毁誉欢戚，不一动其心，
译文：（范仲淹）先生年轻的时候即有高尚的节操，在富贵贫贱毁誉欢戚方面，没有哪一项会让他动心的，
原文：而慨然有志于天下，常自诵曰：“士当先天下忧而忧，后天下之乐而乐。”
译文：却慷慨激昂有为天下百姓谋福利的志向，经常诵着这样的警句来勉励自己：“读书人应当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”
原文：其事上遇人，一以自信，不择利害为趋舍。
译文：他待人接物，都是根据原则，不因为有利害关系而有所不同。
原文：其所有为，必尽其力，曰：“为之自我者当如是。
译文：他的所作所为，必定是竭尽其力，他说：“自我努力就应该要这样。
原文：其成与否，有不在我者，虽圣贤不能必，吾岂苟哉？”
译文：那事情成功与否，有的决定权并不在我这，即使是古代圣贤，也不能说必定成功，我哪里敢马虎啊？”
原文：天圣中，晏丞相(1)荐公文学，以大理寺丞为秘阁校理。
译文：天圣年间，晏殊丞相向皇帝推荐范仲淹的文学才华，皇上就以大理寺丞的身份担任秘阁校理的职务。
原文：以言事忤章献太后旨，通判河中府。久之，上记其忠，召拜右司谏。
译文：因为说某事触怒了章献太后，被贬为通判河中府。过了很长时间，皇上念起他的忠诚，就征召他授予他右司谏的官职。
原文：当太后临朝听政时，以至日大会前殿，上将率百官为寿，有司已具。
译文：当太后临朝听政的时候，某天在前殿大会众臣，皇上将要率领文武百官为太后祝寿，有关官员已经作好了准备。
原文：公上疏，言天子无北面，且开后世弱人主强后母之渐。
译文：先生呈上奏章，称天子没有面向北方的道理，何况还要形成后代看轻皇上仰重皇后的风气。
原文：其事遂已。又上书请还政天子，不报，及太后崩，
译文：那事情就停止了。又上奏章请求太后把政权还给天子，没有答复，等太后去世，
原文：言事者希旨(2)，多求太后时事，欲深治之。
译文：奏事的人迎合皇上的心意，把太后当朝时的很多事情都拿出来追究，想要狠狠地惩罚她。
原文：公独以谓太后受托先帝，保佑圣躬，始终十年，未见过失，
译文：先生却认为太后受老皇上的委托，保佑天子，十多年来，自始至终，没有什么大的过失。
原文：宜掩其小，以全大德.……
译文：应该忽视小的失误，来保全她的高尚品德……
原文：自公坐吕公(3)贬，群士大夫各执二公曲直，
译文：后来因吕夷简先生的事情而被贬，那些士大夫们就为范、吕两先生的谁是谁非而争个不停，
原文：吕公患之，凡直公者皆指为党，或坐窜逐及吕公复相，
译文：吕先生担心这事，凡是说范先生是正确的人都被指责为结党营私，有的官员因为却一直坚持到吕先生恢复宰相的职务，
原文：公亦再起被用，于是二公欢然相约，戮力平贼。
译文：而范先生也幸亏被再次起用，于是两位先生欣然来往，齐心协力讨平叛贼。
原文：天下之士皆以此多二公。然朋党之论，遂起而不能止，
译文：全国的读书人都因为这事很是佩服两位先生。但关于结党营私的话题，从此以后就不断提起再也不能制止，
原文：上既贤公可大用，故卒置群议而用之.……
译文：皇上已经认为范先生有贤才可以重用，所以最终力排众议而任用他……
原文：公为人，外和内刚，乐善泛爱。
译文：先生为人，外表和气，实质很讲原则，喜爱善良的人，关心爱护百姓。
原文：丧其母时尚贫，终身非宾客，食不重肉。
译文：他母亲去世的时候，他家里还很穷，所以他终生没有结交多少朋友，吃饭也不用多少荤腥。
原文：临财好施意豁如也。及退百视其私，妻子仅给衣食。
译文：但他对财产却还很乐意施舍，一点也吝啬。等到他离职回家，大家看他的家财，老婆孩子仅仅温饱而已。
~
#咸转依# 简短文言文帮我找下文言文,要简短的,附加练习题和答案(都不要太多) 帮我找3篇 - 作业帮
(18867106119)：[答案] 一、画皆以人重 子尝谓诗文书画皆以人重,苏、黄遗墨流传至今,一字兼金①;章、京、卞②④岂不工书,后人粪土视之,... 常自诵曰:“士当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐也.” (选自宋·欧阳修《资政殿学士户部侍郎文正范公神道碑铭并序...
#咸转依# 文正范公神道碑铭 贼以骑三万来,公戎诸将:“战而贼走,追勿过河”.翻译 速度速度 急用 -
(18867106119)： 敌人以三万骑兵来争战,先生告诫诸将:作战后敌人撤走,不要过河追击.
#咸转依# “务持重,不急近功小利”可借以说明什么呢?
(18867106119)： “务持重,不急近功小利”见宋•欧阳修《文正范公神道碑铭序》. 持重:谨慎,稳重.急:急于追求.近功小利:眼前微小的功利.这两句大意是:务必要保持谨慎稳重的态度,不要急于追求眼前微小的功利. 功利有远近大小之分,两者相比,当然应追求长远的、宏大的功利.而目光短浅者,性情急躁者,往往只看到眼前的小利,而不顾长远的大利.要取长远的大利,就应有稳重的处事态度,不急不躁,长远谋划,循序而求.这两句可用于说明办事要有稳重的态度,要有长远的、全局的打算.
#咸转依# 《太尉文正王公神道碑铭并序》...
(18867106119)： 王公名旦,字子明,是大名莘地人.年轻时好学,有文才.太平兴国五年,考取进士,被任命为大理评事.右谏议大夫赵昌言任参知政事,王公因为自己是他的女婿,就避嫌请求辞官.太宗赞许他,改任他为礼部郎中.王公为人严肃庄重,能做...
#咸转依# 食不给,啖粥而读. “粥”字就是字面上的意思吗?请帮忙解释下,谢~ -
(18867106119)： 系呀,就是说吃不上饭,就算吃粥也勤奋读书 范仲淹自幼丧父,母改嫁. 据说范仲淹勤奋读书,寄居破庙,三餐不继,但是仍然手不释卷. 这个典故是说范同学读书的时候,老和尚留给他稀饭,冬天的时候冻硬了,他就把饭切成几块,一顿只吃一块,不管是否果腹仍然刻苦学习.
#咸转依# 《范文正公文集》序的翻译 -
(18867106119)： 【译文】 庆历三年,我刚刚童年,进入乡校,有一位从京师来的读书人,拿鲁地人石守道写的《庆历圣德诗》给乡校的老师看.我从旁边偷看,就能够诵读通晓文中的语句,我拿文中称颂的十一个人是什么样的人这个问题问先生,先生说:“小...
#咸转依# 范仲淹有志于天下 -
(18867106119)： 楼上有谬误. 1“啖粥而读”中“啖”字释义? 答:吃. 2“食不给”中“给”字释义? 答: 供应. 3“乃至被谗受贬”中“谗”字释义? 答:说别人的坏话. 参考资料. 【原文1】 范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,每以天下为己...
#咸转依# 帮忙翻译一句文言文 -
(18867106119)： 原文出自于《欧阳修·金部郎中赠兵部侍郎阎公神道碑铭》,其大意为:左右的人都说了原因.
#咸转依# 形容稳重的诗句 -
(18867106119)： 1、久避重罗稳处飞 唐 司空图 《喜山鹊初归三首》 2、稳泛两重湖 唐 裴说 《湖外送何崇入阁》 3、转枕重思未稳诗 宋 陆游 《初夜暂就枕》 4、青云步稳名逾重 元 陈雷 《寄刘仲原经历》
#咸转依# 《范文正公文集》序的翻译 -
(18867106119)： 庆历三年,我刚八岁,开始进入乡校读书.一天,有一位从京城来的士人,拿出鲁人石守道所作的《庆历圣德诗》给乡校老师阅览.我从旁观看,就能朗读记诵诗中的词句,并问先生诗中所颂的十一人是何许人?老师说:“小孩何必要知道他们...
