北方有佳树，挺立如长矛．叶叶皆团结，枝枝争上游。 题白杨图翻译

出自：矛盾《题白杨图》

原文：

北方有佳树，挺立如长矛。

叶叶皆团结，枝枝争上游。

羞与楠枋伍，甘居榆枣俦。

丹青标风骨，愿与子同仇。

《白杨礼赞》发表后，现代画家沈逸千根据《白杨礼赞》的意境，画了一幅白杨图。茅盾看后，觉得礼赞白杨之情似乎意犹未尽，于是又写下了上面这首格律诗。

扩展资料

此诗写于一九四三年，即《白杨礼赞》写作后两年，当时仍处在抗日战争的艰苦阶段，是茅盾先生对《白杨礼赞》写作意图的最早和最明白的说明。

“洱海编辑部同志两正”指的是那家伦同志和另一位编辑，当时那家伦由大理借调到北京编辑《民族文学》，茅盾先生对这位来自云南边疆的白族作家十分关心，特意在八十三岁高龄，选择抄录了这首旧作赠送给他，情意是十分深长的。

白杨树是生长在北方的树，用白杨诗赠给南方的少数民族作家，先生的用意恐怕正在于表现“全国人民一家，全国各民族一家”的崇高主题，同时，我们也可以窥见老年的茅盾先生仍然以普通群众自居，愿意与人民大众共同奋斗<共同前进的拳拳的赤子之心，不能不令我们感动。

题白杨图（茅盾）

北方有佳树，挺立如长矛。叶叶皆团结，枝枝争上游。羞与楠枋伍，甘居榆枣俦。丹青标风骨，愿与子同仇（这里是“同伴”的意思）。

和白杨礼赞 相似

你好！
eyhgygh妇孺干劲儿过渡嘎
打字不易，采纳哦！

eyhgygh妇孺干劲儿过渡嘎

“羞与楠枋伍,甘居榆枣俦”这句话的意思~

这是矛盾的《题白杨图》

楠木和枋木对生长条件要求比较严格 而榆、枣却是耐干旱的树木。这是作者以树喻人，羞于与娇生惯养、没有骨气的人为伍。愿意和意志坚强的为友。

意思翻译过来就是：我愿意和榆枣做伴，而羞于与楠枋为伍。

现代·茅盾《题白杨图》白话释义：
北方有一种好树，挺拔正直如长矛。每个叶子都很团结，每个枝条都力争上游。羞与树中的贵族为伍，甘愿同榆树、枣树为伴。诗人画家都推崇白杨的风骨，都愿意同心协力抗击敌人。
原文：
北方有佳树，挺立如长矛。
叶叶皆团结，枝枝争上游。
羞与楠枋伍，甘居榆枣俦。
丹青标风骨，愿与子同仇。


扩展资料写作背景：
此诗写于一九四三年，即《白杨礼赞》写作后两年，当时仍处在抗日战争的艰苦阶段，是茅盾先生对《白杨礼赞》写作意图的最早和最明白的说明。
“洱海编辑部同志两正”指的是那家伦同志和另一位编辑，当时那家伦由大理借调到北京编辑《民族文学》，茅盾先生对这位来自云南边疆的白族作家十分关心，特意在八十三岁高龄，选择抄录了这首旧作赠送给他，情意是十分深长的。
白杨树是生长在北方的树，用白杨诗赠给南方的少数民族作家，先生的用意恐怕正在于表现“全国人民一家，全国各民族一家”的崇高主题，同时，我们也可以窥见老年的茅盾先生仍然以普通群众自居，愿意与人民大众共同奋斗<共同前进的拳拳的赤子之心，不能不令我们感动。
茅盾（1896年7月4日—1981年3月27日），原名沈德鸿，笔名茅盾、郎损、玄珠、方璧、止敬、蒲牢、微明、沈仲方、沈明甫等，字雁冰，浙江省嘉兴市桐乡市人。中国现代著名作家、文学评论家、文化活动家以及社会活动家。
茅盾出生在一个思想观念颇为新颖的家庭里，从小接受新式的教育。后考入北京大学预科，毕业后入商务印书馆工作，从此走上了改革中国文艺的道路，他是新文化运动的先驱者、中国革命文艺的奠基人之一。
他的代表作有小说《子夜》、《春蚕》和文学评论《夜读偶记》。
1981年3月14日，茅盾自知病将不起，将稿费25万元人民币捐出设立茅盾文学奖，以鼓励当代优秀长篇小说的创作。

---

#爱泥虏# 白杨礼赞 精确制导答案 -
(18413147620)： 白 杨 礼 赞 一.阅读 一.阅读第二段做题.1.解词 (1)垠 (2)砥 (3)视野2.“黄与绿主宰着”中的“黄”指________,“绿”指________________.3.“你会忘记汽车是在高原上行驶”的原因是_________________________________...

#爱泥虏# ...哪怕只有碗那样粗细,它却努力向上发展,高到丈许,两丈,参天耸立,不折不挠,对抗着西北风. 乙:北方有佳树,挺立如长矛.叶叶皆团结,枝枝争上... - 作业帮
(18413147620)：[答案] 1.力争上游 佳 2.(1)不很清晰地露出,语言准确. (2)形象生动. 3.总分; 描写、议论、抒情4.对比、烘托5.表明作者态度、情感.6.提示:可从内容、表达方式、表现手法、...

#爱泥虏# 阅读下面文段,完成1 - 7题. 甲:那是力争上游的一种树,笔直的干,笔直的枝.它的干通常是丈把高,像 -
(18413147620)： 1.力争上游 佳 2.(1)不很清晰地露出,语言准确. (2)形象生动. 3.总分; 描写、议论、抒情 4.对比、烘托 5.表明作者态度、情感. 6.提示:可从内容、表达方式、表现手法、语言、修辞手法的运用等方面来比较.(意对即可) 7.“略”.

#爱泥虏# 白杨礼赞里找出与诗句 叶叶皆团结 枝枝争上游 意思相同的句子 -
(18413147620)： 那是力争上游的一种树,笔直的干,笔直的枝.它的干通常是丈把高,像加过人工似的,一丈以内,绝无旁枝.它所有的丫枝一律向上,而且紧紧靠拢,也像加过人工似的,成为一束,绝不旁逸斜出.它的宽大的叶子也是片片向上,几乎没有斜生的,更不用说倒垂了;它的皮光滑而有银色的晕圈,微微泛出淡青色.这是虽在北方风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树.哪怕只有碗那样粗细,它却努力向上发展,高到丈许,两丈,参天耸立,不折不挠,对抗着西北风.

#爱泥虏# ...(那也是直挺秀颀的),去鄙视这极常见、极易生长的白杨树吧,我要高声赞美白杨树!     (乙)北方有佳树,挺立如长矛.叶叶皆团结,枝枝争上... - 作业帮
(18413147620)：[答案] 1、白杨树 2、C 3、B

#爱泥虏# 茅盾白杨礼赞 散文 -
(18413147620)： 白杨礼赞 ——茅盾/文 白杨树实在不是平凡的,我赞美白杨树! 汽车在望不到边际的高原上奔驰,扑入你的视野的,是黄绿错综的一条大毡子;黄的是土,未开垦的荒地,几十年前由伟大的自然力堆积成功的黄土高原的外壳;绿的呢,是人类劳...

#爱泥虏# 语文题,急急急!SOS!~加分!~ -
(18413147620)： 1、团结:它所有的丫枝一律向上,而且紧紧靠拢,也像加过人工似的,成为一 束,决不旁逸斜出. 正:它的宽大的叶子也是片片向上,几乎没有斜生的,更不用说倒垂了 进取:是力争上游的一种树,笔直的干,笔直的枝. 坚强:哪怕只有碗那样粗细,它却努力向上发展,高到丈许,两丈,不折不挠,对抗 着西北风. 质朴:这是虽在北方风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树2、突出作者想要表达的主题——赞美了人们在战争中的顽强精神,突出重点.二、5、写了白杨树的生长形态,生活环境以及所表现出来的精神面貌. 6、表现在一直(正直)二生长紧密(团结)三向上生长(进取)四不畏艰难,努力生长(坚强). 7、叶叶皆团结,枝枝争上游.

#爱泥虏# 矛盾《白杨赞》 -
(18413147620)： 1.白杨礼赞(茅盾) 白杨树实在是不平凡的,我赞美白杨树! 汽车在望不到边际的高原上奔驰,扑入你的视野的,是黄绿错综的一条大毡子.黄的是土,未开垦的荒地,几十万年前由伟大的自然力堆积成功的黄土高原的外壳;绿的呢,是人...

#爱泥虏# 谁有矛盾写的《白杨礼赞》? -
(18413147620)： 白杨礼赞 ——茅盾/文 白杨树实在不是平凡的,我赞美白杨树! 当汽车在望不到边际的高原上奔驰,扑入你的视野的,是黄绿错综的一条大毯子;黄的,那是土,未开垦的处女土,几百万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外壳;...

#爱泥虏# 白杨树在西北是一种很普通的树,为什么有人要赞美它? -
(18413147620)： 网友完善的答案 好评率:43% 白杨树的精神是 枝枝叶叶紧靠团结、力争上游 倔强挺立,不折不挠.不怕风吹雨打 ,哪儿需要它,它就在哪儿很快的生根发芽,不管遇到风沙还是雨雪,不管遇到干旱还是洪水,它总是那么直,那么坚强,不软弱,也不动摇. 坚强不息 永远向上 不怕困难 永不气馁 守卫边疆,默默奉献