急求王杰的爱不起粤语版本发音，翻译过来的国语歌词，万分感谢啊！ 请高手帮忙，用白话的谐音翻译一下王杰的《万岁》

这是无法"翻译"的.

因为大部分粤语读音在普通话里没有同音字,就算普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的. 很多粤语读音在普通话里甚至连稍有些接近的读音都找不到.

正因为普通话拼音对大部分粤语读音无效,所以粤语是有自己的拼音系统的,但是只有学习过的人才能看懂,而能看懂粤语拼音也不会问这些粤语读音的问题了

最好的办法就是跟着歌曲唱,她怎么唱你就怎么唱.多听多练即可,没什么学不会的,那些个乱整出来的"谐音歌词"只能导人入歧,跟着"谐音歌词"来唱只会越唱越糟

如果你一定坚持要那种不靠谱的"谐音歌词"完全可以自己动手,每听一句就用你认为最接近的字或拼音来给它注音,反正谁也注不出正确的读音,由你来注音和由别人来注音都没有本质区别

很多人回复这样的问题都劝提问者多听几遍粤语歌曲就会了，说谐音翻译完全是驴头不对马嘴。这个我承认因为本来粤语有9个音调，普通话只有4个，怎么可能100%一致呢？但是话说回来如果提问者真的有那时间跟精力来专研粤语歌曲的纯正发音的话，就不会来这里提问寻求帮助了不是！

翻译成国语，就没有原汁原味了，建议你学好粤语吧。

给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功！

给你一个《粤语学习网》
http://www.520hai.com/jichu/

急求把王杰的爱不起粤语发音翻译过来的国语歌词！！！！！~

楼主这首歌没有你所说的粤语发音翻译过来的国语歌词，如果你想学，这首歌有国语版的：
【所属专辑】：爱与梦

我真的爱上你(国)

歌手:王杰 专辑:爱与梦


你有一双会说话的眼睛
你有善解人意的心
不知天高地厚的我
你的微笑总是让我为你着迷
你有一双深情的眼睛
你有融化冰雪的魔力
从来不敢奢求的我
你的美丽总是让我躲不过去
什么原因你的发香
总挥之不去
我的世界
什么时候
开始昼夜难分翻天覆地来去
都是因为想你
喔…偷偷的爱上你
却不敢告诉你
因为我知道
我给不到你要的东西
喔…只能偷偷的想你
只能偷偷看着你
总是没勇气
总说不出我是真的爱上你
楼主满意的话采纳噢！

这跟高不高手没关系.

粤语再好的人也不能通过书面形式来告知不懂粤语的人大多数粤语的正确读音.
.
因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的,汉语普通话拼音是为普通话制定的拼音方案,因此并不适用于粤语,客观情况决定了所谓"谐音歌词"是根本不可能做到真正谐音的.
.
如果你真的想要这些不靠谱"谐音歌词",完全可以自己动手,一边听歌一边拼注,虽然也还是不准确,但由于是自己拼注的,知道该往哪个方向纠正发音,比由别人拼注的效果要好.
.
其实说到底还是跟着歌曲一字一音反复学才最可靠和最实在

---

#越蒋桂# 急求歌词: 谁有王杰的《心痛》粤语谐音歌词? 本人急需 注明:是粤语的谐音歌词 谐音 -
(17753932333)： 我来帮你吧,这些歌老熟悉的. 你要知道,有些打出来的字是不可能完全准确的,我尽量准确,不行的我用假拼音,罗马音就算了.比如“爱”字,发“oai”,自己体会. 本站歌词来自互联网 第1段: ·漫漫长夜 谁在独自心痛 漫漫长夜 谁...

#越蒋桂# 你爱我爱不起粤语发音 -
(17753932333)： 小写的是汉语拼音,大写的是英语,注意了啊!你 肯 当 众 贴 向 她 拥 抱 nei heng dong zong TIP HONG ta yong pou 难 道 我 还 会 有 力 气 笑 问 你 nan dou o wan wei you LIK hei xiu men nei 相 拥 感 觉 哪 位 好 SONG yong GUM GOG na wei ...

#越蒋桂# 王杰唱的<爱不起>粤语的叫什么名字 -
(17753932333)： 同名＂爱不起＂,TWINS演的电影＂这个夏天有异性＂的插曲 谢谢你加我分

#越蒋桂# 谁能帮我把“不浪漫罪名” 王杰的.. 用拼音翻译粤语 -
(17753932333)： 对着歌词听上几遍就会了,很容易的.有的粤语根本没办法用拼音表示,就是勉强给你翻出来了,读起来也难听,又僵硬又不自然

#越蒋桂# 求王杰的爱不起粤语版音乐下载云,不要现场版的 -
(17753932333)： http://pan.baidu.com/s/1jH562Rc 密码:9w4c 祝你每天好心情,谢谢, 请采纳!

#越蒋桂# 急求不浪漫罪名把粤语发音翻译过来的国语歌词 -
(17753932333)： 不浪漫罪名把粤语发音翻译过来的国语歌词粤:没有花 这刹那被破坏吗 偕:木咬发 姐仨哪被破外吗 粤:无野火都会温暖吗 偕:某野佛都屋温女吗 粤:无烟花一起 庆 祝好吗 偕:某因发一嘿 [hing] 足吼吗 粤:若爱恋 彷 似戏剧 那样 假 偕:叶...

#越蒋桂# 歌词高潮什么爱不起,自欺,是男粤语歌手,不是王杰的 -
(17753932333)： 王杰—《爱不起》讲不出的都可给你猜透 令我发觉开不了口 你那眼角斜望着我 令我心动 让我心跳 令我失控 很想讲的不敢跟你讲 最怕进退不得的迷惘 每次偶尔沿途遇上 令我失仪 让我失控 令我失意 躲于哪处 总是想你 没一处不在 花花世界 这么...

#越蒋桂# 粤语歌词翻译及发音 -
(17753932333)： 独白)在很久以前我听过一首歌 不知道你还记不记得今天你和我天各一方 你有你的生活,我继续我的忙碌 但是假如有一天我们真的在路上偶然相遇 我们会点下头问候一下,然后已经不知道说些什么好了 因为你会发现我已经改变了正如我可能会再认识你但系哽其实有咩关系呢 就像我可能会再次认识你,但这样其实又有什么用呢? 我只是知道在这一刹那 我是多么想念你的 就像我可能会再次认识你,但这样其实又有什么用呢? 我只是知道在这一刹那 我是多么地想念你

#越蒋桂# 求好听的歌,中文粤语的都行. -
(17753932333)： 节奏快的: 潜龙勿用--谢霆锋 , 一事无成--周柏豪.郑融,皇后大道东--罗大佑抒情类的:一击即中--谢霆锋 , 心中的日月--王力宏 ,爱不起--王杰